ai合集网,ai在线使用网站,做ppt的ai网站,免费的ai生成网站,ai生成网络拓扑图,等欢迎访问豌豆Ai站群搜索引擎系统官方网站:www.wd.chat - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

adatto ai bambini, adatta ai bambini	kinderfreundlich
adatto ai bambini, adatta ai bambini	kindgerecht   auch: kindergerecht
adatto ai bambini, adatta ai bambini	kindertauglich
contrario ai doveri coniugali, contraria ai doveri coniugali [JURA]	ehewidrig
contrario ai termini del contratto, contraria ai termini del contratto [KOMM.] [JURA]	vertragswidrig
adeguato ai tempi, adeguata ai tempi	zeitgerecht
attento ai risultati, attenta ai risultati	ergebnisorientiert
orientato ai risultati, orientata ai risultati	ergebnisorientiert
sconsigliato ai minori, sconsigliata ai minori	jugendgefährdend
alto fino ai fianchi, alta fino ai fianchi	hüfthoch
armato fino ai denti, armata fino ai denti	bis an die Zähne bewaffnet
armato fino ai denti, armata fino ai denti	schwerbewaffnet
legato ai tempi, legata ai tempi	zeitbedingt   - vom Zeitalter abhängig
non vietato ai minori, non vietata ai minori [CINE.]	jugendfrei

Substantive

il cameriere ai piani | la cameriera ai piani	der Etagenkellner | die Etagenkellnerin  Pl.: die Etagenkellner, die Etagenkellnerinnen
il cameriere ai piani | la cameriera ai piani	der Zimmerkellner | die Zimmerkellnerin  Pl.: die Zimmerkellner, die Zimmerkellnerinnen
l'addetto ai lavori m. | l'addetta ai lavori f.	der Insider | die Insiderin  Pl.: die Insider, die Insiderinnen
l'addetto ai servizi m. | l'addetta ai servizi f.	die Servicekraft  Pl.: die Servicekräfte
visitatore addetto ai lavori | visitatrice addetta ai lavori	der Fachbesucher | die Fachbesucherin  Pl.: die Fachbesucher, die Fachbesucherinnen
l'incaricato dell'assistenza ai clienti m. | l'incaricata dell'assistenza ai clienti f.	der Kundenbetreuer | die Kundenbetreuerin  Pl.: die Kundenbetreuer, die Kundenbetreuerinnen
Conferenza dei delegati cantonali ai problemi delle tossicomanie [Abk.: CDCT] (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
assistenza pomeridiana ai bambini	die Nachmittagsbetreuung  Pl.
programma dedicato ai bambini	das Kinderprogramm  Pl.: die Kinderprogramme
spazio dedicato ai giochi	der Spielbereich  Pl.: die Spielbereiche
spiaggia riservata ai nudisti	der FKK-Strand  Pl.: die FKK-Strände
spiaggia riservata ai nudisti	der Nacktbadestrand  Pl.: die Nacktbadestrände
strada riservata ai giochi	die Spielstraße  Pl.: die Spielstraßen
zona (riservata ai) non fumatori	die Nichtraucherzone  Pl.: die Nichtraucherzonen

Phrasen

Vietato l'ingresso ai mendicanti e ai venditori ambulanti!	Betteln und Hausieren verboten!
ai tempi di qcn./qc.  Adv.	zur Zeit von jmdm./etw.
ai piedi di qc.	am Fuße etw.^Gen.
ai tempi di qcn.	zu (oder: bei) jmds. Lebzeiten
ai ferri [KULIN.]	vom Grill
ai piedi del letto	am Fußende des Bettes
ai quattro angoli della terra	in allen vier Himmelsrichtungen
ai quattro angoli della terra	in allen Winkeln der Erde
ai piedi della montagna	am Fuße des Berges
ai sensi del § ...	gemäß § ...
Ai vostri posti, pronti, via!	Auf die Plätze, fertig, los!
ai sensi del § ... [ADMIN.] [JURA]	im Sinne des § ... [Abk.: iSd.]
ai sensi della cif. ... [JURA]   - in un contratto	gemäß Ziffer ...   - in einem Vertrag
conforme ai Vostri desideri	Ihrem Wunsch gemäß

Präpositionen / Pronomen / ...

ai  Präp.

Präposition a mit Artikel i

Abkürzungen

ad interim   lateinisch

ad interim   lateinisch [form.] [Abk.: a. i.]

Verben

congiurare (ai danni di qcn./qc.)	sich^Akk. (gegen jmdn./etw.) verschwören  | verschwor, verschworen |
tramare qc. (ai danni di qcn.)	etw.^Akk. (gegen jmdn.) im Schilde führen   - heimlich planen
sbandierare qc. (ai quattro venti)	etw.^Akk. hinausposaunen  | posaunte hinaus, hinausposaunt | [ugs.]
strombazzare qc. (ai quattro venti)	etw.^Akk. hinausposaunen  | posaunte hinaus, hinausposaunt | [ugs.]
cedere ai propri impulsi	seinen Trieben nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
passare ai fatti	zur Tat schreiten  | schritt, geschritten |
battere qcn. ai voti	jmdn. überstimmen  | überstimmte, überstimmt |
lavorare ai ferri qc.	etw.^Akk. stricken  | strickte, gestrickt |
parlare ai sordi [fig.]	tauben Ohren predigen  | predigte, gepredigt |
gridare qc. ai quattro venti [fig.]	etw.^Akk. in alle Welt posaunen  | posaunte, posaunt |
dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Nerv töten  | tötete, getötet | [ugs.]
dare ai (oder: sui) nervi a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
dare ai nervi a qcn.	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]

Beispiele

Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^Akk. eine andere Welt auf.
È avanti rispetto ai suoi compagni di classe.	Sie ist ihren Mitschülern voraus.
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.