planta baja - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

planta
plantar (Verb)
plantarse (Verb)
baja
bajarse (Verb)
bajar (Verb)

Substantive

planta baja	das Erdgeschoss  Pl.: die Erdgeschosse [Abk.: EG]
planta baja	das Parterre  Pl.: die Parterres
planta baja	das Tiefgeschoss  Pl.: die Tiefgeschosse
piso de planta baja	die Erdgeschosswohnung  Pl.: die Erdgeschosswohnungen
la planta   - del edificio	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
la planta   - piso	die Etage  Pl.: die Etagen
la planta   - del edificio	der Stock  Pl.: die Stock   - Stockwerk
la planta [BOT.]	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
la baja [WIRTSCH.][FINAN.]   - caída de la bolsa	die Baisse  Pl.: die Baissen   [Börse]
la baja [MILIT.]   - muerte de un hombre	der Verlust  Pl.: die Verluste
la planta   - fábrica	die Anlage  Pl.: die Anlagen
la planta   - fábrica	der Betrieb  Pl.
la baja   - anulación de la inscripción	die Abmeldung  Pl.: die Abmeldungen
la baja   - cese de alguien en una organización, etc.	das Austreten  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

a la baja [WIRTSCH.]	auf Baisse
bajo, baja  Adj.	klein
bajo, baja  Adj.	niedrig
bajo, baja  Adj.	leise
bajo, baja  Adj.   auch  [MUS.]	tief
bajo, baja  Adj.	nieder
en voz baja	leise
con baja ocupación	unterbelegt
de baja capacidad	kapazitätsarm
de baja fermentación	untergärig
de baja frecuencia	niederfrequent
de baja intensidad	niederschwellig
de baja renta	einkommensschwach  Adj.
de Baja Sajonia	niedersächsisch

Verben

bajar	sinken  | sank, gesunken |
bajar de algo   - del coche, bus	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
bajarse de algo   - coche, tren, bus	von etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
bajar	hinuntertragen  | trug hinunter, hinuntergetragen |
bajar	herabsinken  | sank herab, herabgesunken |
bajar	herunterklettern  | kletterte herunter, heruntergeklettert |
bajar	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
bajar	hinabgehen  | ging hinab, hinabgegangen |
bajar	hinuntergehen  | ging hinunter, hinuntergegangen |
bajar	hinuntersteigen  | stieg hinunter, hinuntergestiegen |
bajar	niedersteigen  | stieg nieder, niedergestiegen |
bajar	herabfahren  | fuhr herab, herabgefahren |
bajar	herabsteigen  | stieg herab, herabgestiegen |
bajar	heruntersteigen  | stieg herunter, heruntergestiegen |

Definitionen

persona con rentas bajas

der Niedrigverdiener | die Niedrigverdienerin  Pl.: die Niedrigverdiener, die Niedrigverdienerinnen

Beispiele

El agua de la nieve derretida baja por el barranco.	Das Schmelzwasser läuft durch die Schlucht herunter.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
¿Bajamos la montaña en bici?	Wollen wir den Berg mit dem Fahrrad runterfahren?
Anna bajó con el coche a la playa.	Anna ist mit dem Auto zum Strand heruntergefahren.
Las lágrimas le bajaban por las mejillas.	Die Tränen liefen ihm die Backen herunter.

Phrasen

bajar la guardia [fig.]	die Deckung fallen lassen [fig.]
bajar la guardia [fig.]	die Deckung vernachlässigen [fig.]
bajar la guardia [fig.]	in der Wachsamkeit nachlassen
bajar la guardia [fig.]	unvorsichtig sein
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
bajar los humos a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Boden der Tatsachen bringen  | brachte, gebracht |
bajar los humos a alguien [ugs.]	jmdm. die Flügel stutzen
bajar en rapel [SPORT]	sich^Akk. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
bajarse de su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	(endlich) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
bajarse de su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	von seinen Prinzipien abrücken  | rückte ab, abgerückt |
no bajar la guardia [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
no bajar la guardia [fig.]	die Ohren steif halten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

piso