eine - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

eine
einen (Глагол)
ein (Местоимение)

Союзы / местоимения

неопределённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	ein | eine | ein  арт.   - unbestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen
соотве́тствует по значе́нию местоиме́нию "man"; на ру́сский язы́к , как пра́вило, отде́льным сло́вом не перево́дится	ein
заменя́ет и́мя существи́тельное	ein   - anstelle eines Substantivs
оди́н (и то́т же)  мест.   - определит.	ein
како́й, кака́я, како́е  мест.   - тж. в восклица́нии - что за; определит.	was für (ein, eine)  относит.
кто́-либо  мест.   - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного	ein   - Indefinitpronomen
кто-нибу́дь  мест.   - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного, неопр.	ein   - Indefinitpronomen
кто́-то  мест.   - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного	ein   - Indefinitpronomen
оди́н  мест.   - како́й-то, не́кий; определит.	ein   - Indefinitpronomen
оди́н  мест.   - соотве́тствует значе́нию неопределённого арти́кля в нем. яз.	ein   - unbestimmter Artikel, wird meistens nicht übersetzt
како́й ...!  мест.   - в восклица́нии - что за; определит.	welch (ein) ...!   - Relativpronomen
тако́в  мест.   - указат.	ein solcher
тако́й  мест.   - указат. мест.; в нем. яз. употребля́ется в фу́нкции сущ.	ein solcher
э́такий   также: э́дакий  мест.  указат. и определит. [разг.]	ein solcher  указат.

Речевые обороты и фразеологизмы

включено́   - на́дпись на прибо́ре	ein
ли́бо тот, ли́бо друго́й	der eine oder der andere
тот и́ли ино́й	der eine oder der andere
па́ра-тро́йка  ж. [разг.]	der eine oder der andere
одно́ из двух	eins von beiden
своего́ ро́да	eine Art  +Gen., von  +Dat.
вро́де чего́-л.  пред.	eine Art
не́которое вре́мя	eine Weile
одно́ вре́мя	eine Zeitlang
своеобра́зный  прил.   - своего́ ро́да, как бы	eine Art
безу́мная любо́вь	eine abgöttische Liebe
необосно́ванная кри́тика	eine abwegige Kritik
несправедли́вая кри́тика	eine abwegige Kritik
крити́ческое отноше́ние	eine abwertende Stellungnahme

Глаголы

объединя́ть^нсв (кого́-л./что-л.); объедини́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einen  | einte, geeint | [поэт.]
спла́чивать^нсв (кого́-л./что-л.) [выс.]; сплоти́ть^св (кого́-л./что-л.) [выс.]	(jmdn./etw.^Akk.) einen  | einte, geeint | [поэт.]
едини́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [поэт.]   устаревающее	(jmdn./etw.^Akk.) einen  | einte, geeint | [поэт.]
выпива́ть^нсв за́лпом (что-л.)   - во́дку и т. п.; вы́пить^св за́лпом (что-л.)   - во́дку и т. п.	einen (Schnaps) hinunterkippen  | kippte hinunter, hinuntergekippt |
выпива́ть^нсв за́лпом (что-л.)   - во́дку и т. п.; вы́пить^св за́лпом (что-л.)   - во́дку и т. п.	einen (Schnaps) hinunterschütten  | schüttete hinunter, hinuntergeschüttet |
напива́ться^нсв; напи́ться^св	sich^Dat. einen ankümmeln [разг.]
подвы́пить^св [разг.]	sich^Dat. einen ansäuseln [разг.]
напива́ться^нсв [разг.]; напи́ться^св [разг.]	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken
подвы́пить^св [разг.]	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken [разг.]
хмеле́ть^нсв; захмеле́ть^св; охмеле́ть^св	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken [разг.]
опроки́дывать^нсв рю́мку (чего́-л.) [разг.]   - во́дки и т. п.; опроки́нуть^св рю́мку (чего́-л.) [разг.]   - во́дки и т. п.	einen (Schnaps) hinuntergießen  | goss hinunter, hinuntergegossen |
пропуска́ть^нсв рю́мочку (чего́-л.) [разг.]   - во́дки и т. п.; пропусти́ть^св рю́мочку (чего́-л.) [разг.]   - во́дки и т. п.	einen (Schnaps) hinuntergießen  | goss hinunter, hinuntergegossen |
наклю́киваться^нсв [разг.]   - напива́ться; наклю́каться^св [разг.]   - напи́ться	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken
дро́чи́ть^нсв [груб.]; подро́чи́ть^св [груб.]	sich^Dat. einen runterholen [груб.]

Существительные

мно́жество (кого́-л./чего́-л.)  ср.   - большо́е коли́чество	eine (ganze) Menge (von jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Mengen
ряд (чего́-л.)   - не́которое коли́чество	eine Anzahl (von  +Dat.)  мн.ч.
не́которое вре́мя  ср.	eine Zeitlang
бесчи́сленное мно́жество (кого́-л./чего́-л.)	eine Unzahl (von jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч. нет
несме́тное мно́жество  ср.   - кого́-л./чего́-л.	eine Unmenge an, von etw.^Dat.
огро́мное коли́чество  ср.   - кого́-л./чего́-л.	eine Unmenge an, von etw.^Dat.
изоби́лие  ср.   - кого́-л./чего́-л.	eine Fülle von etw.^Dat.
огро́мное коли́чество  ср.   - кого́-л./чего́-л.	eine Fülle von etw.^Dat.
гак  м.   устаревающее   - простореч.	ein bisschen
выключа́тель  м. [ЭЛ.]	der Ein-Aus-Schalter  мн.ч.: die Ein-Aus-Schalter
переключа́тель  м. [ЭЛ.]	der Ein-Aus-Schalter  мн.ч.: die Ein-Aus-Schalter
руби́льник  м. [ЭЛ.]	der Ein-Aus-Schalter  мн.ч.: die Ein-Aus-Schalter
отка́з  м.	eine abschlägige Antwort
холосто́й патро́н  м.	eine blinde Patrone

Прилагательные / Наречия

немно́жко  нар.	eine Spur
чу́точку  нар.	eine Spur
немно́го  нар.   - недо́лго	eine Weile
немно́жко  нар.	ein bisschen
чуть-чу́ть  нар.	ein bisschen
немно́го  нар.   - чуть-чу́ть	ein bisschen
слегка́  нар.   - чуть-чу́ть	ein bisschen
чуть  нар.   - немно́го	ein bisschen
ниско́лько  нар.	nicht ein bisschen
ничу́ть  нар.	nicht ein bisschen
чуто́к  нар. [разг.]	ein bisschen
ниско́лечко  нар. [разг.]	nicht ein bisschen
мно́го  нар.	eine große Anzahl
ме́ньшего масшта́ба  нар.	eine Nummer kleiner [перен.][разг.]
компа́ктнее  прил.   - сравнит. сте́пень от "компа́ктный"	eine Nummer kleiner [перен.][разг.]
ме́ньше  прил.   - сравнит. сте́пень от "ма́ленький", "ма́лый"	eine Nummer kleiner [перен.][разг.]
полу́чше [разг.]	einen Tick besser

Примеры

Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Появи́лась наде́жда.	Eine Hoffnung flackerte auf.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
У меня́ зароди́лось предчу́вствие.	Eine Ahnung dämmerte (in) mir auf.
У меня́ зароди́лось предчу́вствие.	Eine Ahnung ging mir auf.
Прокати́лась волна́ забасто́вок.	Eine Welle von Streiks löste sich aus.
Гру́ппа из десяти́ челове́к.	Eine Gruppe von zehn Mann.
Собрала́сь толпа́.	Eine Menschenmenge staute sich an.
Слы́шен че́й-то го́лос.	Eine Stimme ist zu hören.
Нас объя́ла жу́ткая тишина́.	Eine unheimliche Stille nahm uns auf.
Неде́ли для э́того ма́ло.	Eine Woche ist dafür zu wenig.
Ме́жду ни́ми завяза́лась дру́жба.	Eine Freundschaft entspann sich zwischen ihnen.
В ней ещё те́плилась после́дняя наде́жда.	Eine letzte Hoffnung glomm noch in ihr.
Завяза́лась дру́жба.	Eine Freundschaft bahnte sich an.

Слова со сходным написанием

Bein, dein, deine, Eibe, Eier, Eile, ein, Ein-, einen, Einen, einer, Einer, eins, Eins, Ende, Enge, Ente, Fein, fein, Jein, jene, kein, Lein, Leine, Line, Mein, mein, Meine, meine, Mine, Nein, nein, Pein, rein, Sein, sein, seine, Seine, Vene, Wein