limit+damage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

limit of damage	die Schadengrenze  Pl.: die Schadengrenzen
combined limit for body injury and property damage [VERSICH.]	Pauschalsumme für Personen- und Sachschäden  Pl.: die Pauschalsummen
damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste
damage	die Zerstörung  Pl.: die Zerstörungen
limit	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
limit   auch  [MATH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
damage	die Beschädigung  Pl.: die Beschädigungen
damage	die Schädigung  Pl.: die Schädigungen
damage	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen
damage	der Defekt  Pl.: die Defekte
damage	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
limit	das Grenzmaß  Pl.: die Grenzmaße
limit	die Schranke  Pl.: die Schranken

Verben

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit so. (oder: sth.)  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to limit oneself to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth. to sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert | (Schweiz)

Adjektive / Adverbien

without limit	ohne Limit
damage-free  Adj.	schadensfrei
without limit	nicht limitiert
without limit	ohne Limitierung
answerable for damage	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
below limit of detection [Abk.: bld]	nicht nachweisbar
free of damage	ohne Beschädigung
within the time limit	fristgemäß  Adj.
liable for damages	schadenersatzpflichtig   fachspr.: schadensersatzpflichtig
within tolerable limits	innerhalb zulässiger Grenzen
diffraction limited [PHYS.]	beugungsbegrenzt   [Optik]
within limits	innerhalb von Grenzen
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
in the event of damage	im Schadensfall (auch: Schadenfall)

Präpositionen / Pronomen / ...

within the limits of

im Rahmen von  +Dat.

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Phrasen

That's the limit!	Das ist die Höhe!
What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
off limits	Zutritt verboten
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!
credit limited to [FINAN.]	Kredit begrenzt auf

Beispiele

She's the limit.	Sie ist unglaublich.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
Upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
whether you can exceed this limit	ob Sie diese Grenze überschreiten können
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von

Aus dem Umfeld der Suche

disprofit, detriment, injury, loss, damnification, prejudice, harm, injure