Anpassungsausschuss-Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft Cf. FG RF - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
airborne dust	Staub in der Luft
airborne dust concentration	Staubkonzentration in der Luft
circling area	Warteraum in der Luft
pneumoperitoneum [MED.]	Luftansammlung in der Bauchhöhle
aerocolpos [MED.]	Luftansammlung in der Scheide
lead content [CHEM.]	der Bleigehalt  Pl.: die Bleigehalte
air meter [TECH.]	der Luftdurchflusszähler

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

to keep the air clean	die Luft reinhalten
to hover  | hovered, hovered |	in der Luft schweben  | schwebte, geschwebt |
to be airborne  | was, been |	sich^Akk. in der Luft befinden
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen | [ugs.]
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to end in smoke  | ended, ended |	sich^Akk. in Luft auflösen
to vanish into thin air	sich^Akk. in Luft auflösen
to stare into space	in die Luft starren  | starrte, gestarrt |
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Akk. der Luft aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to detonate sth.  | detonated, detonated |	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. to kingdom come	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft jagen  | jagte, gejagt |
to blow oneself up	sich^Akk. in die Luft sprengen

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
in midair	in der Luft
in midair	mitten in der Luft
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
blitzed  Adj. [MILIT.]	aus der Luft angegriffen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
what  Adj.	was für
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in specie	in bar
not in	nicht da

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Come in!	Herein!
cf.   - from Latin: confer, "compare"	vergleiche [Abk.: vgl.]
what kind of	was für

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
radiofrequency [Abk.: RF] [ELEKT.]	die Hochfrequenz  Pl.: die Hochfrequenzen [Abk.: HF]
rutherfordium [CHEM.]	das Rutherfordium  kein Pl.   Symbol: Rf
tax court   - first instance [JURA]	das Finanzgericht  Pl.: die Finanzgerichte [Abk.: FG]
radio frequency [Abk.: RF] [ELEKT.]	die Hochfrequenz  Pl.: die Hochfrequenzen [Abk.: HF]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
reaction forces [Abk.: RF] [MILIT.]	die Eingreiftruppe  Pl.: die Eingreiftruppen
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
radio frequency [Abk.: RF] [TECH.]	die Radio-Frequenz  Pl.: die Radio-Frequenzen [Abk.: RF]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
confer [Abk.: cf.]	siehe auch [Abk.: s. a.]
confer [Abk.: cf.]	vergleiche [Abk.: vgl.]
compare [Abk.: cf.]   - abbreviation from Latin "conferatur"	vergleiche [Abk.: vgl.]

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]