Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Handelshemmnisse
das Handelshemmnis (Substantiv)
Druckbehältern
der Druckbehälter (Substantiv)
technischen
das Technische (Substantiv)
technisch (Adjektiv)
Richtlinien
die Richtlinie (Substantiv)
Fortschritt
fortschreiten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
technical progress	technischer Fortschritt
technological progress	technischer Fortschritt
progress of the art	technischer Fortschritt
technical committee	technischer Ausschuss
laboratory assistant	technischer Angestellter | technische Angestellte [Abk.: T. A.]
technical inspector [TECH.]	technischer Aufsichtsbeamter | technische Aufsichtsbeamtin
engineering progress	technischer Fortschritt
technological advance	technischer Fortschritt
technical advances	technische Fortschritte
progress  kein Pl.	der Fortschritt  Pl.: die Fortschritte
advance   - progress   auch  [fig.]	der Fortschritt  Pl.: die Fortschritte
board   - committee [POL.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
committee [ADMIN.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse

Adjektive / Adverbien

as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
what  Adj.	was für
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
at times	ab und an
every now and then	ab und an

Verben

to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to die from (oder: of sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
to die  | died, died |	ersterben  | erstarb, erstorben |   selten

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
what kind of	was für
what with	bei all den
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]

Beispiele

according to the rules	nach den Richtlinien
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
adjustment of the sum insured	die Anpassung der Versicherungssumme
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
from date of delivery	von der Anlieferung an
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)