Gemischter Ausschuß für das Abkommen zwischen der EG und Neuseeland über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegenseitige
gegenseitig (Adjektiv)
Gemischter
gemischt (Adjektiv)
Abkommen
der Abkomme (Substantiv)

Substantive

mutual recognition of conformity assessment [Abk.: MRA] [POL.]	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen [Abk.: AGA]
joint committee	gemischter Ausschuss
cross approval	gegenseitige Anerkennung
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
mixed agreement [POL.]	gemischtes Abkommen   - zwischen Staaten
deal	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
recognition   - appreciation	die Anerkennung  Pl.: die Anerkennungen
admission   - acknowledgement	die Anerkennung  Pl.: die Anerkennungen
appreciation	die Anerkennung  Pl.: die Anerkennungen
approval	die Anerkennung  Pl.: die Anerkennungen
agreement   - treaty [KOMM.][POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
convention   - agreement, contract [JURA][POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
treaty [POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
board   - committee [POL.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to deviate  | deviated, deviated |	abkommen  | kam ab, abgekommen |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |   - e. g. a plan	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |   - z. B. von einem Plan
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to go off sth. [ugs.]	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
what  Adj.	was für
inside  Adj.	zwischen  Adv.
upwards of	über
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
left over	über [ugs.]
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
Antipodean  Adj. [GEOG.]	aus Australien oder Neuseeland   - nachgestellt
atop [poet.]  Adv.	über
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt

Abkürzungen

European Community [Abk.: EC] [POL.]	Europäische Gemeinschaft [Abk.: EG]
ethylene glycol [Abk.: EG] [CHEM.]	das Äthylenglykol   fachspr.: Ethylenglycol  Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	beispielsweise [Abk.: bspw.]  Adv.
incorporated cooperative^AE (Amer.) [KOMM.]; incorporated co-operative^BE (Amer.) [KOMM.]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G., eG]
registered cooperative^AE [KOMM.]; registered co-operative^BE [KOMM.]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G., eG]
registered cooperative^AE society (Brit.) [KOMM.]; registered co-operative^BE society (Brit.) [KOMM.]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G., eG]

Definitionen

Phwoar!	Ausruf der Anerkennung für einen sexuell attraktiven Menschen
down under	Bezeichnung für Australien oder Neuseeland
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Phrasen

what kind of	was für
So?	Und?
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
the thin line between	der schmale Grat zwischen
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
betwixt and between	zwischen beiden

Beispiele

He put his oar in.	Er mischte sich^Akk. ein.   - sich^Akk. einmischen
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
via the Internet	über das Internet
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
above the line	über der Linie
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank

Aus dem Umfeld der Suche

Konformitätsbeurteilung