One or two bets-【h87.cc】-One or two bets-【h87.cc】-uzca - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

one-two [SPORT]	der Eins-zwei-Schlag  Pl.: die Eins-zwei-Schläge   [Boxen]
one-two punch [SPORT]	der Eins-zwei-Schlag  Pl.: die Eins-zwei-Schläge   [Boxen]
one-two (Brit.) [SPORT]	der Doppelpass  Pl.: die Doppelpässe   [Fußball]
synchronization^AE of two systems [ELEKT.]; synchronisation^BE / synchronization^BE of two systems [ELEKT.]	Synchronisierung zweier Netze
unarmored^AE or second class safe; unarmoured^BE or second class safe	ungepanzerter Geldschrank
fixed or determinable annual or periodical income   (kurz: FDAP income) [FINAN.]	festes oder bestimmbares jährliches oder periodisches Einkommen
nondetachable^AE flexible cable or cord [ELEKT.]; non-detachable^BE flexible cable or cord [ELEKT.]	nicht abnehmbare flexible Leitung
nondetachable^AE flexible cable or cord [ELEKT.]; non-detachable^BE flexible cable or cord [ELEKT.]	nicht abnehmbares flexibles Kabel
transfer molding^AE with two plungers [TECH.]; transfer moulding^BE with two plungers [TECH.]	das Zweikolbenspritzen  kein Pl.
plasticizing^AE and/or injection unit [TECH.]; plasticising^BE / plasticizing^BE and/or injection unit [TECH.]	die Plastifizier- und/oder Spritzeinheit
two-piece mould with one flat mould-piece	zweiteilige Gussform mit flacher Deckschale   [Archäologie]
unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
commitments to buy or sell forward raw materials or goods [FINAN.]	Verpflichtungen für den Terminkauf oder -verkauf von Rohstoffen oder Waren
defense^AE to actions for breach of warranty of quality or title [JURA]; defence^BE to actions for breach of warranty of quality or title [JURA]	die Mängeleinrede  Pl.: die Mängeleinreden

Adjektive / Adverbien

within a week or two	in ein bis zwei Wochen
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
in a day or two	in ein paar Tagen
within the next two days or so	in den nächsten zwei Tagen oder so
two  Adj.  num.	zwei  num.
one  Adj.	ein | eine | ein
one  Adj.	einziger | einzige | einziges
one  Adj.	ein gewisser
one  Adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
or	sonst  Adv.
for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  Adv.
into one another	ineinander  Adv.

Verben

to kill two birds with one stone  | killed, killed |	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen  | schlug, geschlagen |
to know a thing or two (about sth.)  | knew, known |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to take so. down a peg or two	jmdm. einen Dämpfer aufsetzen
to be able to learn a thing or two from so.	sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden können
to add one's two cents  | added, added |	seinen Senf dazugeben  | gab dazu, dazugegeben |
to advance in one's job or position	in der Karriere vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
to two-time so.  | two-timed, two-timed |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |   - bes. Lebenspartner
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^Akk. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |

Phrasen

a thing or two	Etliches  num.
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
to put two and two together [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to put in one's two cents	seinen Senf dazugeben
to throw in one's two cents worth (Amer.)	seinen Senf dazugeben [ugs.]
to throw in one's two pennies worth (Brit.)	seinen Senf dazugeben [ugs.]
to put in one's twopenn'orth (Brit.) [ugs.]	seinen Senf dazu geben [ugs.]
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
with one mind	wie ein Mann
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
mother of two	Mutter zweier Kinder
This one!	Dieses da!
I, for one	ich jedenfalls

Beispiele

I can tell you a thing or two about it.	Ich weiß ein Lied davon zu singen.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
Is the organization^AE hierarchical or flat?; Is the organisation^BE / organization^BE hierarchical or flat?	Ist die Organisation hierarchisch oder gleichberechtigt?
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
mother of two	Mutter von zwei Kindern
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren

Präpositionen / Pronomen / ...

one  num.	eins
one  Pron.	man
or  Konj.	oder  Konj.
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
or  Konj.   - otherwise	sonst  Adv.
the two	beide
each one	jeder
the two of us	wir beide
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
twenty-two  num.	zweiundzwanzig
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand

Abkürzungen

operating room [Abk.: OR]	der Betriebsraum  Pl.: die Betriebsräume
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	der Opiatrezeptor  Pl.: die Opiatrezeptoren
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	Rezeptor für Opiate
Swiss Code of Obligations [JURA]	das Obligationenrecht  Pl. [Abk.: OR] (Schweiz)
Book of Judges [Abk.: Judg, Jg, Jgs, or Jud] [REL.]	das Buch (der) Richter [Abk.: Ri]   [Bibel]

Definitionen

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz