Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rates
rate (Verb)	der Rat (Substantiv)
der Rat (Substantiv)
gemeinschaftlichen
gemeinschaftlich (Adjektiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
all-in rate [FINAN.]	der Pauschalsatz  Pl.: die Pauschalsätze
difference in rates	die Kursdifferenz  Pl.: die Kursdifferenzen
cut in the rates [VERSICH.]	die Ratenreduzierung  Pl.: die Ratenreduzierungen
advance in rate [FINAN.]	die Zinserhöhung  Pl.: die Zinserhöhungen   [Bankwesen]
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
increase in pay rates	die Tariferhöhung  Pl.: die Tariferhöhungen
change in interest rates	die Zinsänderung  Pl.: die Zinsänderungen
change in exchange rates [FINAN.]	die Kursänderung  Pl.: die Kursänderungen
change in interest rates [FINAN.]	die Zinsschritte
increase in interest rates [FINAN.]	die Zinserhöhung  Pl.: die Zinserhöhungen
reversal in interest rates [FINAN.]	die Zinswende  Pl.: die Zinswenden
rise in interest rates [FINAN.]	die Zinserhöhung  Pl.: die Zinserhöhungen
rise in interest rates [FINAN.]	der Zinsanstieg  Pl.: die Zinsanstiege

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in the rate of freight	im Frachtsatz
amenable to advice	offen für einen Rat
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
what  Adj.	was für
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
common  Adj.	gemeinschaftlich
joint  Adj.	gemeinschaftlich
collaborative  Adj.	gemeinschaftlich
united  Adj.	gemeinschaftlich

Beispiele

formed in 1992	1992 gegründet
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
a regulation is applicable	eine Verordnung ist anwendbar
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
decline in birth rate	die Abnahme der Geburtenzahl
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Phrasen

a great demand for	eine große Nachfrage für
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Touché.	Eins zu null für dich.
a matter of time	eine Frage der Zeit
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
the way forward	eine Option für die Zukunft
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.

Präpositionen / Pronomen / ...

in punishment of	zur Strafe für
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.

Verben

to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to rate  | rated, rated |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to rate  | rated, rated | (Brit.)	besteuern  | besteuerte, besteuert |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to rate sth.  | rated, rated | [TECH.]	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Motor

Definitionen

absorption rate [KOMM.]	Rate, um die sich^Akk. bei höheren Gemeinkosten die Fertigungskosten erhöhen
confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte

Abkürzungen

number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
subparagraph [Abk.: subpara.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
European Economic Community [Abk.: EEC]	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft [Abk.: EWG]
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]