administration university institute public media card the or of in di - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

institute
das Institut (Substantiv)
media
das Medium (Substantiv)

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Commission for the Protection of Minors in the Media [JURA]	Kommission für Jugendmedienschutz [Abk.: KJM]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Commission on Concentration in the Media	Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich [Abk.: KEK]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
protection in the event of removal, expulsion or extradition [JURA]	Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung   [EU]
responsibilities of public administration	hoheitliche Aufgaben
administration in bankruptcy of a deceased's estate [JURA]	der Nachlasskonkurs  Pl.: die Nachlasskonkurse
defects or deficiencies in the construction [BAU.]	die Baumängel
roadway drivage in the seams or in rock [TECH.]	Auffahrung von Flöz- und Gesteinsstrecken   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

in the event of damage or loss	im Schadensfalle
in the public domain	allgemein zugänglich
in the public domain	öffentlich bekannt
in the public domain	urheberrechtlich nicht mehr geschützt
in the public domain [JURA]	gemeinfrei  Adj.   [Patentrecht]
in due consideration of general public interest	unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
in public	in aller Öffentlichkeit
in public	in der Öffentlichkeit
in public	öffentlich
in public	vor der Welt
in public	coram publico   lateinisch [form.]
in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar

Verben

to be in the public eye  | was, been |	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen  | stand, gestanden |
to offer in the public market  | offered, offered |	öffentlich zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |
to be in the public domain  | was, been | [JURA]	gemeinfrei sein  | war, gewesen |
to appear in public  | appeared, appeared |	sich^Akk. in der Öffentlichkeit zeigen
to appear in public  | appeared, appeared |	öffentlich auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to wash one's dirty laundry in public	schmutzige Wäsche waschen  | wusch, gewaschen | [fig.]
to wash one's dirty laundry in public	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen [fig.]
to wash one's dirty linen in public	schmutzige Wäsche waschen  | wusch, gewaschen | [fig.]
to wash one's dirty linen in public	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen [fig.]
to operate in non-compliance under a variance or continuation permit [TECH.]	Bestandsschutz genießen  | genoss, genossen |
to be in the throes of sth.  | was, been |	mitten in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
while the university is in session	während der Vorlesungszeit
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
friends of the university	Förderverein der Universität
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
in the absence of any advice	mangels Weisung
in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
in the middle of June	Mitte Juni
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in the range of politics	auf politischem Gebiet

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in the event of fire	im Brandfall
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
in the face of all logic	aller Logik zum Trotz
in the face of death	angesichts des Todes

Definitionen

public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [JURA]	der Selbsthilfeverkauf  Pl.: die Selbsthilfeverkäufe
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  Pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen
association of universities and other higher education institutions in Germany	die Hochschulrektorenkonferenz  Pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)
high-profile  Adj.	große Beachtung in den Medien findend
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the absence of	mangels  Präp.  +Gen.
in the absence of	ohne Beisein von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Abwesenheit von  +Dat.

Abkürzungen

operating room [Abk.: OR]	der Betriebsraum  Pl.: die Betriebsräume
direct injection [Abk.: DI] [AUTOM.]	die Direkteinspritzung  Pl.: die Direkteinspritzungen
divergence indicator [Abk.: DI] [WIRTSCH.]	der Divergenzindikator   auch: Divergenz-Indikator  Pl.: die Divergenzindikatoren, die Divergenz-Indikatoren
divergence indicator [Abk.: DI] [WIRTSCH.]	der Abweichungsindikator  Pl.: die Abweichungsindikatoren
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
didymium [CHEM.]	das Didym  kein Pl.   Symbol: Di
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	der Opiatrezeptor  Pl.: die Opiatrezeptoren
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	Rezeptor für Opiate
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
Swiss Code of Obligations [JURA]	das Obligationenrecht  Pl. [Abk.: OR] (Schweiz)
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

management, superintendence

Verabreichung, Verwaltungsbehörde, Verwaltungsstelle, Regie, Handhabung, Regulierung, Ministerium, Unternehmensführung, Gabe, Eidesabnahme, Amtsführung, Regierung