anschlag machte leben einen sein auf er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

machte
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.

Verben

to assault so.  | assaulted, assaulted |	einen Anschlag auf jmdn. verüben
to endorse (auch: indorse) sth.  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	einen Vermerk auf etw.^Dat. machen
to right-click (on sth.) [COMP.]	einen Rechtsklick (auf etw.^Akk.) machen
to enforce one's claims to sth.	seinen Anspruch auf etw.^Akk. geltend machen  | machte, gemacht |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to be up   - out of bed	auf sein
to be made of sth.  | was, been |	aus etw.^Dat. (gemacht) sein  | war, gewesen |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen

Phrasen

That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
to be on one's toes	auf Zack sein
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
carbon-based life	Leben auf Kohlenstoffbasis
village life	Leben auf dem Dorf
mutual life office [VERSICH.]	Lebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeit
life-or-death struggle	Kampf auf Leben und Tod
right to life and physical integrity [JURA]	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
joint life assurance   hauptsächlich  (Brit.) [VERSICH.]	Versicherung auf verbundene Leben
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
attack	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
strike	der Anschlag  Pl.: die Anschläge

Adjektive / Adverbien

twee  Adj. [pej.]   hauptsächlich  (Brit.)	auf putzig gemacht
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
otherwise identified	auf andere Weise kenntlich gemacht
otherwise identified	auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
inside out	auf links   - Wäsche
up to marking	bis Anschlag
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
based on	gestützt auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
he  Pron.	er
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

Stopper, Schachtfalle, Arretierung, Aufsetzvorrichtung, Türfalz, Angriff, Schachtanschlag, Rohranschlag