commit acts of violence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

acts
act (Verb)

Substantive

act of violence	die Gewalttat  Pl.: die Gewalttaten
act of violence	der Gewaltakt  Pl.: die Gewaltakte
act of violence	die Gewalthandlung  Pl.: die Gewalthandlungen
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person [JURA]	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person   [EU]
Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] (Amer.) [JURA]	das Informationsfreiheitsgesetz  Pl.: die Informationsfreiheitsgesetze [Abk.: IFG]
Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.]	Gesetz über die Informationsfreiheit
Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.]	Gesetz über die Auskunftspflicht öffentlicher Einrichtungen
Protection of Animals Act [JURA]	das Tierschutzgesetz  Pl.: die Tierschutzgesetze
Protection against Violence Act [JURA]	das Gewaltschutzgesetz  Pl.: die Gewaltschutzgesetze
Acquisition of Land Act   - for Military Purposes [JURA]	das Landbeschaffungsgesetz  Pl.: die Landbeschaffungsgesetze
German freedom of information act [FINAN.]	das Informationsfreiheitsgesetz  Pl.: die Informationsfreiheitsgesetze [Abk.: IFG]
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
Compulsory Auction of Immovable Property Act [JURA]	das Zwangsversteigerungsgesetz  Pl.: die Zwangsversteigerungsgesetze
First (oder: Second, Third) Act for the Promotion of Financial Markets [FINAN.][JURA]	Erstes (oder: Zweites, Drittes) Finanzmarktförderungsgesetz

Verben

to commit an act of betrayal	einen Verrat begehen
to act the role of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	als jmd./etw. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to commit a breach of neutrality  | committed, committed |	die Neutralität verletzen
to commit a breach of the peace  | committed, committed |	sich^Akk. des Hausfriedensbruchs schuldig machen  | machte, gemacht |
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to act in place of so.  | acted, acted |	an jmds. Stelle handeln  | handelte, gehandelt |
to act in place of so.  | acted, acted |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
to act out of character	sich^Akk. anders benehmen als sonst  | benahm, benommen |
to act in the spirit of so.	in jmds. Geiste handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to act on the spur of the moment	impulsiv handeln  | handelte, gehandelt |
to act in the heat of the moment [JURA]	im Affekt handeln  | handelte, gehandelt |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |

Adjektive / Adverbien

by act of law	kraft des Gesetzes
by violence	gewaltsam
prone to violence	gewaltbereit
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral

Phrasen

acts of God excepted [VERSICH.]	ausgenommen höhere Gewalt
acts of God excepted [VERSICH.]	höhere Gewalt ausgeschlossen
an act of love	ein Akt der Liebe
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
caught in the act	auf frischer Tat ertappt
to get one's act together	die Kurve kriegen

Beispiele

a series of acts	eine Reihe von Handlungen
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
He is authorized^AE to act.; He is authorised^BE / authorized^BE to act.	Er ist bevollmächtigt zu handeln.
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
automatic clutch and transmission system [Abk.: ACTS] [AUTOM.]	automatisches Getriebe- und Kraftübertragungssystem
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

outrage, tempestuousness