gegeben bekannt amtlich wurde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegeben
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
geben (Verb)
bekannt
bekennen (Verb)
sich bekennen (Akkusativ-sich) (Verb)
wurde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Verben

to gazette sth.  | gazetted, gazetted | (Brit.)	amtlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to disclose sth.  | disclosed, disclosed |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to emerge  | emerged, emerged |	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to post  | posted, posted |	bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to unseal sth.  | unsealed, unsealed |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to intimate sth. (to so.)  | intimated, intimated |	(jmdm.) etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to notify sth. to so.  | notified, notified |	jmdm. etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to become acquainted with so.  | became, become |	mit jmdm. bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to get acquainted with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

undisclosed  Adj.	nicht bekannt gegeben
known  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	bekannt
famous  Adj.	bekannt
well-known  Adj.	bekannt
official  Adj.	amtlich
conversant  Adj.	bekannt
common  Adj.	bekannt
established  Adj.	bekannt
in question	bekannt
well-established  Adj.	bekannt
officiary  Adj.	amtlich
ministerial  Adj.	amtlich
curatorial  Adj.	amtlich

Beispiele

have announced their insolvency	haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
There is bound to be someone.	Es wird immer einen geben.
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
Would you give us your earliest delivery day?	Würden Sie uns Ihren frühesten Liefertermin geben?
It grew cold	Es wurde kalt
I became giddy	mir wurde schwindlig
a resolution was passed	es wurde beschlossen
It was resolved (that ...)	Es wurde beschlossen (, dass ...)
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
something has been omitted	etwas wurde ausgelassen
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.

Phrasen

there is bound to be ...	es wird bestimmt ... geben
there are bound to be ...	es wird bestimmt ... geben
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to be known all over town  | was, been |	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
account closed	Konto wurde geschlossen
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
thought has been given to	es wurde berücksichtigt
from time to time	zu gegebener Zeit
free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
whistle for attention	Achtungssignal geben

Substantive

certified milk	amtlich geprüfte Milch
attested milk (Brit.)	amtlich geprüfte Milch
officially appointed surveyor	amtlich bestellter Sachverständiger
officially appointed agent	amtlich bestellter Vertreter
quoted stock	amtlich notierte Aktie
regulated person [ADMIN.]	amtlich Bevollmächtigter
listed security [FINAN.]	amtlich gehandeltes Wertpapier
maximum authorized^AE drawbar load [TECH.]; maximum authorised^BE / authorized^BE drawbar load [TECH.]	amtlich zulässige Stützlast
official broker [FINAN.]	amtlich zugelassener Makler
legitimation	Annahme als gegeben  Pl.: die Annahmen   - Organisationsökologie
registration mark	amtliches Kennzeichen
number plate	amtliches Kennzeichen
license^AE / licence^AE number; licence^BE number	amtliches Kennzeichen
license^AE / licence^AE tag; licence^BE tag	amtliches Kennzeichen

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür

Aus dem Umfeld der Suche

vorbestehend, unverstellbar, festgelegt