geschichte andere schon eine aber ist das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

andere
anderer (Pronomen)
schon
schonen (Verb)
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
betwixt and between	weder das eine noch das andere
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
that was a close call	das war eine Zitterpartie
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
that was way back	das ist schon lange her

Beispiele

That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
Phew, what a scorcher! [ugs.]	Das ist vielleicht eine Bullenhitze! [ugs.]
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
It is already done	Das ist schon erledigt
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
be that as it may	wie dem auch sei
but  Konj.	aber
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
yet  Konj.	aber
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
only  Konj.	aber
that  Pron.	den | die | das

Verben

to be beyond sth.  | was, been |	schon weiter sein  | war, gewesen |
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Qual
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Tortur
sth. is (a) fact	etw.^Nom. ist eine Tatsache
sth. is marginal	etw.^Nom. ist eine Randerscheinung
sth. is made to specification	etw.^Nom. ist eine Einzelanfertigung
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to owe so. an explanation  | owed, owed |	jmdm. eine Erklärung schuldig sein
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to corroborate a story  | corroborated, corroborated |	eine Geschichte bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to make up a story  | made, made |	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |

Adjektive / Adverbien

for that matter	wenn wir schon dabei sind
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
already  Adv.	schon
however  Adv.	aber
though  Adv.	aber
yet  Adv.   - already	schon
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
by now	jetzt schon
inherently  Adv.	schon an sich
before  Adv.	schon einmal
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
but	das Aber  Pl.: die Aber/die Abere
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
actual salary	das Ist-Gehalt  Pl.: die Ist-Gehälter
actual size [TECH.]	das Istmaß   auch: Ist-Maß  Pl.: die Istmaße, die Ist-Maße   [Prüfung und Zertifizierung]
actual result [TECH.]	das Ist-Ergebnis  Pl.: die Ist-Ergebnisse
planned/actual indicator [KOMM.]	das Plan-Ist-Kennzeichen  Pl.: die Plan-Ist-Kennzeichen
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
one-member-one-vote rule [FINAN.]	das Ein-Stimmen-Prinzip
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
constituent markets [KOMM.]	Märkte, die eine Branche bilden

Aus dem Umfeld der Suche

Historie, Generationsroman, Erzählung, Geschichtswissenschaft, Saga, Narrativ, Werdegang