gesellschaft informatik fuer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

performing rights society	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: GEMA]
German credit card processor [FINAN.]	Gesellschaft für Zahlungssysteme [Abk.: GZS]
Society for Musical Performing and Mechanical Reproduction Rights [ADMIN.]	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte e. V.  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: GEMA]
computing faculty	Fakultät für Informatik
danger to society	Gefahr für die Gesellschaft
contribution to society	Beitrag für eine Gesellschaft
German Agency for Technical Cooperation [ADMIN.]	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit [Abk.: GTZ]
Swiss Federal Office of Information Technology and Systems [Abk.: FOIT] [COMP.]	Bundesamt für Informatik [Abk.: BFI] (Schweiz)
Mathematics and Data Processing Company Ltd.	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
Society for Mathematics and Data Processing	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
American Society for Testing and Materials [Abk.: ASTM]	Amerikanische Gesellschaft für Werkstoffprüfung
International Society for Third Sector Research [Abk.: ISTR] [ADMIN.]	Internationale Gesellschaft für Dritte-Sektor-Forschung
particular partnership	Gesellschaft für besondere Transaktionen
society	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften

Verben

to be a danger to society  | was, been |	eine Gefahr für die Gesellschaft sein  | war, gewesen |
to seek the company of  | sought, sought |	die Gesellschaft suchen
to keep so. company  | kept, kept |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to accompany so.  | accompanied, accompanied |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to bear so. company  | bore, borne/born |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to brighten a party  | brightened, brightened |	eine Gesellschaft aufheitern  | heiterte auf, aufgeheitert |
to be eager for company  | was, been |	nach Gesellschaft verlangen  | verlangte, verlangt |
to invite much company  | invited, invited |	viel Gesellschaft einladen  | lud ein, eingeladen |
to float a business  | floated, floated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen  | gründete, gegründet |
to bring so. out   veraltend	jmdn. in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to register a company  | registered, registered | [KOMM.]	eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen  | trug ein, eingetragen |
to avoid bad company  | avoided, avoided |	schlechte Gesellschaft meiden  | mied, gemieden |
to fall into bad company  | fell, fallen |	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |

Beispiele

dangerous to society	gefährlich für die Gesellschaft
the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
the mainstream of American society	die Masse der amerikanischen Gesellschaft
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst

Adjektive / Adverbien

in company	in Gesellschaft
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
in respectable society	in guter Gesellschaft
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

social  Adj.	Gesellschafts...
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
corporate  Adj. [KOMM.]	Gesellschafts...
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für

Definitionen

social drinker	jemand, der nur in Gesellschaft trinkt
socialite [ugs.]	Angehöriger der feinen Gesellschaft
to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen und in das zuständige Register eintragen

Phrasen

a select company	eine erlesene Gesellschaft
a mixed company	eine gemischte Gesellschaft
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für

Aus dem Umfeld der Suche

Gemeinschaft, Organisation, Konzern, Körperschaft, Betrieb, Feier, Unternehmen, Firma, Korporation, Rechtsperson, Kompanie