gestern nicht von ich bin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bin
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

I wasn't born yesterday.	Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.]
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
I ain't [ugs.]	ich bin nicht
I don't feel happy about it.	Ich bin darüber nicht erfreut.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
I wasn't born yesterday. [ugs.]	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)

Verben

to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
to be a mixed blessing	nicht nur von Vorteil sein  | war, gewesen |
to fall flat on one's face [ugs.]	nicht von Erfolg gekrönt sein
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |

Phrasen

to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
Nor do I.	Ich auch nicht.
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
I don't know either!	Ich weiß (es) auch nicht!
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
I  Pron.	ich
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
out of	von  Präp.  +Dat.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
far side of the moon	die von der Erde nicht sichtbare Seite des Mondes
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
yesterday	das Gestern  kein Pl.
bin	der Bunker  Pl.: die Bunker
bin	der Abstellplatz  Pl.: die Abstellplätze
bin	der Behälter  Pl.: die Behälter
bin	der Fülltrichter  Pl.: die Fülltrichter
bin	offener Kasten
bin	der Rumpf  Pl.: die Rümpfe
bin	der Vorratsbehälter  Pl.: die Vorratsbehälter
bin	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse

Adjektive / Adverbien

born yesterday [ugs.] [fig.]	von gestern [ugs.] [fig.]
not of this world	nicht von dieser Welt
yesterday  Adv.	gestern
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
not a bit	überhaupt nicht
inside out	von links   - Wäsche
only yesterday	erst gestern
no more than a day ago	erst gestern
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht

Abkürzungen

business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschafts-Identifikationsnummer   auch: Wirtschaftsidentifikationsnummer  Pl.: die Wirtschafts-Identifikationsnummern, die Wirtschaftsidentifikationsnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Unternehmensnummer  Pl.: die Unternehmensnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschaftsnummer  Pl.: die Wirtschaftsnummern
bank identification number [Abk.: BIN] (Amer.) [FINAN.]	die Bankleitzahl  Pl.: die Bankleitzahlen [Abk.: BLZ]   [Bankwesen]