hergeben letztes sein hemd - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

letztes
das Letzte (Substantiv)
letzte (Adjektiv)

Phrasen

to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   wiss.: Tunica proprior pallio est.
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
to be all the rage [ugs.]	der letzte Schrei sein [ugs.] [fig.]
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes

Verben

sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to associate oneself with sth.	seinen Namen zu etw.^Dat. hergeben  | gab her, hergegeben |
to fight one's last stand	sein letztes Gefecht kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to breathe one's last	seinen letzten Atemzug tun  | tat, getan |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to yield sth.  | yielded, yielded |	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
to give sth. ⇔  away  | gave, given |	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Beispiele

It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
What is your latest quotation for ...?	Was sind Ihre letzten Preise für ...?
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
You were my last resort.	Du warst meine letzte Rettung.
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert

Substantive

shirt	das Hemd  Pl.: die Hemden
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
endmost	das Letzte  kein Pl.
measure of last resort	letztes Mittel
funeral cortege	letztes Geleit   - Leichenzug
most recent quarter	letztes Quartal
last bid	letztes Gebot
preceding financial year [FINAN.]	letztes Haushaltsjahr

Adjektive / Adverbien

last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
ultimate  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
recent  Adj.	letzter | letzte | letztes
hindmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
endmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
past  Adj.	letzter | letzte | letztes
latest  Adj.	letzter | letzte | letztes   - neuester
last year	letztes Jahr
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

verschenken, anreichen, weggeben, abgeben