jack of all trades master of none - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trades
trade (Verb)

Phrasen

He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
all kinds of	alle möglichen
all sorts of	alles Mögliche
none of that	nichts dergleichen
all of a dither	ganz aufgeregt
all of a dither	ganz verdattert
... of all things	ausgerechnet ...  Adv.
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht Sie nichts an!
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

Substantive

jack-of-all-trades	Hans Dampf in allen Gassen
Jack of all trades (auch: jack-of-all-trades)	der Tausendsassa  Pl.: die Tausendsassas/die Tausendsassa
jack of all trades	Hansdampf in allen Gassen
jack of all trades	der Universalist  Pl.: die Universalisten
jack of all trades device	eierlegende Wollmilchsau [ugs.]
nonregularity^AE of engine-speed [AUTOM.]; non-regularity^BE of engine-speed [AUTOM.]	die Drehzahlungleichförmigkeit  Pl.
Master of Arts [Abk.: M. A.] [BILDUNGSW.]	der Magister Artium | die Magistra Artium [Abk.: M. A.]
"Denationalization^AE of Money"   - Hayek; "Denationalisation^BE / "Denationalization^BE of Money"   - Hayek	"Entnationalisierung des Geldes"
harmonized^AE index of consumer prices [Abk.: HICP] [FINAN.]; harmonised^BE / harmonized^BE index of consumer prices [Abk.: HICP] [FINAN.]	harmonisierter Verbraucherpreisindex [Abk.: HVPI]
Council of Ministers of Economic Affairs and Finance [Abk.: ECOFIN] [POL.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen
International Organization^AE of Pension Supervisors [Abk.: IOPS] [FINAN.]; International Organisation^BE / Organization^BE of Pension Supervisors [Abk.: IOPS] [FINAN.]	Internationale Organisation der Aufseher über Altersvorsorge-Einrichtungen
Board of Trade (Brit.) [POL.]	das Handelsministerium  Pl.: die Handelsministerien
Chicago Board of Trade [Abk.: CBOT] (Amer.) [KOMM.]	Chicagoer Terminbörse
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie

Verben

to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to have none of it  | had, had |   - refuse to accept sth.	etw.^Akk. nicht zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to have none of it  | had, had |   - refuse to accept sth.	von etw.^Dat. nichts hören wollen  | hörte, gehört |
to have none of it  | had, had |   - refuse to accept sth.	von etw.^Dat. nichts wissen wollen  | wusste, gewusst |
to get jack of sth. (Aust.; N.Z.)	auf etw.^Akk. keine Lust mehr haben  | hatte, gehabt |
to get jack of sth. (Aust.; N.Z.)	von etw.^Dat. genug haben  | hatte, gehabt |
to exclude all possibility of doubt	jeden Zweifel ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
sth. is out of all proportion to sth.	etw.^Nom. steht in keinerlei Verhältnis zu etw.^Dat.
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to blow sth. out of all proportions	etw.^Akk. völlig übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to strike all of a heap  | struck, struck/stricken |	umhauen  | haute um, umgehauen | [ugs.]
to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |

Präpositionen / Pronomen / ...

none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
all of them	alle
all of them	sämtlich
all of ...	das ganze ...
all of ...	ganz ...
all of us	wir allesamt
all of us	wir alle
all kinds of	vielerlei  num.
all kinds of	allerhand  num.
all kinds of	allerlei  num.
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles

Beispiele

We want all trade barriers abolished.	Wir möchten, dass alle Handelsbarrieren abgeschafft werden.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
all particulars of	alle Einzelheiten von
That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
and all the rest of them	und alle anderen
all sorts of different people	alle Arten von unterschiedlichen Leuten
all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen
all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.

Adjektive / Adverbien

all (of)  Adj.  Pron.	all
of all ages	aller Altersstufen
of all ages	aller Zeiten
of all ages	jeden Alters
of all shades	jedweder Couleur
of all shades	jeglicher Couleur
of all time	aller Zeiten
all sorts of	allerhand  num.
all of a sudden	ganz plötzlich
all of a sudden	völlig überraschend
all of a sudden	urplötzlich  Adv.   - sehr plötzlich
all of a sudden	auf einmal
he/she of all people	ausgerechnet er/sie
all of a piece	aus einem Guss

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
acute lymphatic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphatic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphocytic leukemia^AE [MED.]; acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphoblastic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphoblastic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphoblastische Leukämie [Abk.: ALL]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

trades where buyers and sellers are one and the same, but cannot be identified because a third party initiates the trade [FINAN.]	die Karussellgeschäfte
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]