nicht vor Gericht gestellt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gestellt
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
stellen (Verb)

Adjektive / Adverbien

untried  Adj. [JURA]	nicht vor Gericht gestellt
unsatisfied  Adj.	nicht zufrieden gestellt
unbilled  Adj.	nicht in Rechnung gestellt
cognizable^AE  Adj. [JURA]; cognisable^BE / cognizable^BE  Adj. [JURA]	vor ein Gericht gehörig
not  Adv.	nicht
forward   auch: forwards  Adv.	vor
not at all	überhaupt nicht
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
no  Adv.	nicht
ahead  Adv.	vor
posed   - appearing unnatural  Adj.	gestellt
contrived  Adj.	gestellt
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich

Verben

to try so.  | tried, tried |	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to put so. on trial (for sth.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to bring so. to trial  | brought, brought | [JURA]	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to bring an action at law	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to submit a case to a court  | submitted, submitted |	etw.^Akk. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to cite before the court	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
to bring an action against so.	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to take so. to court	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to bring an action against so.	jmdn. vor Gericht verklagen  | verklagte, verklagt |
to go to law  | went, gone | [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |

Präpositionen / Pronomen / ...

not till	nicht vor
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht

Substantive

private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
legal action	Klage vor Gericht
contumaciousness	Nichterscheinen vor Gericht
court appearance	Erscheinen vor Gericht
failure to appear [JURA]	Nichterscheinen vor Gericht
prisoner at the bar [JURA]	vor Gericht stehender Gefangener
law of confidentiality	Schutz der Privatsphäre vor Gericht
dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Gericht  Pl.: die Gerichte
law court	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
eat  Sg., meist im Plural: eats [ugs.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Mahlzeit, Speise

Beispiele

has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (auch: zufrieden gestellt)
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
Ignorance is no excuse.	Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.

Phrasen

not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
There's no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]

Definitionen

haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte