pretty please sugar with top on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on top	obenauf  Adv.
right on top	zuoberst  Adv.
on top of everything	obendrein  Adv.
on top of that	obendrein  Adv.
on the top	oberseitig
on top form	in Hochform
on top form	tipptopp
on a level with	auf gleicher Höhe mit
with knobs on	mit allen Schikanen
on top of each other	übereinander  Adv.
on top of each other	aufeinander  Adv.
on top of one another	aufeinander  Adv.
on  Adv.	an
pretty  Adj.	hübsch

Präpositionen / Pronomen / ...

on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
right on top of	genau über
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich

Substantive

hair on top	das Deckhaar  Pl.
position on top of a hill	die Gipfellage  Pl.: die Gipfellagen
coat lying on top [TECH.]	darüberliegender Anstrich   [Farben und Lacke]
open car with folding top	der Phaeton   - Kutsche
concrete pipe with top branch [TECH.]	Betonrohr mit Scheitelzulauf
deep drawing with fluid pressure on one side [TECH.]	Tiefziehen mit einseitigem Flüssigkeitsdruck
deep drawing with fluid pressure on both sides [TECH.]	Tiefziehen mit zweiseitigem Flüssigkeitsdruck
double endscraper with inverse retouch on butt	Klingendoppelschaber mit dorsaler und ventraler Schaberstirn   [Archäologie]
landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
policy areas with an impact on spatial development	raumbedeutsamer Politikbereich   [Raumplanung]
multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains [TECH.]	der Eimerkettenbagger  Pl.: die Eimerkettenbagger

Verben

to lay on the top	obenauflegen  | legte obenauf, obenaufgelegt |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to come out on top	die Oberhand haben
to come out on top	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to come out on top	sich^Akk. als Bester erweisen
to lie on top of each other	übereinanderliegen  | -, übereinandergelegen |
to put on top of each other	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to fit on top of each other	aufeinanderpassen  | passte aufeinander, aufeinandergepasst |
to lay sth. on top of another	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to put too much sugar on sth. [KULIN.]	etw.^Akk. überzuckern  | überzuckerte, überzuckert |
to go on (with sth.)  | went, gone |	(mit etw.^Dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to agree (with so.) (on (oder: about) sth.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) (in etw.^Dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
to carry on (with sth.)  | carried, carried |	(mit etw.^Dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to carry on (with sth.)  | carried, carried |	(mit etw.^Dat.) fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |

Phrasen

Pretty please [ugs.]	Bitte, bitte!
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
On with it!	Drauflos!
On with the show!	Weiter im Programm!
Get on with it	Komm in die Gänge
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet

Beispiele

on the top shelf	im obersten Schrankfach
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
Please furnish us with ...	Bitte beliefern Sie uns mit ...
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
Would you please supply us with the following goods ...	Bitte senden Sie uns die nachfolgenden Waren ...

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

bonny, prettily, neat, handsome, nice, purty, bonnie