reason for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give sth. as a reason (for sth.)  | gave, given |	etw.^Akk. als Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
to have a reason for sth.  | had, had |	einen Grund für etw.^Akk. haben
to assign a reason for sth.  | assigned, assigned |	einen Grund angeben
to have every reason for sth.	allen Grund zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to give reasons for sth.	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to give so. reasons for sth.	etw.^Akk. jmdm. gegenüber motivieren  | motivierte, motiviert |
to reason  | reasoned, reasoned |	überlegen  | überlegte, überlegt |
to reason  | reasoned, reasoned |	schlussfolgern  | schlussfolgerte, geschlussfolgert |
to reason  | reasoned, reasoned |	erörtern  | erörterte, erörtert |
to reason  | reasoned, reasoned |	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to reason  | reasoned, reasoned |	vernünftig urteilen  | urteilte, geurteilt |
to reason  | reasoned, reasoned |	vernünftig reden  | redete, geredet |
to reason that ...  | reasoned, reasoned |	zu dem Schluss kommen, dass ...  | kam, gekommen |
to reason  | reasoned, reasoned |	begründen  | begründete, begründet |

Substantive

reason for payment	der Zahlungsgrund  Pl.: die Zahlungsgründe
reason for payment	der Verwendungszweck  Pl.: die Verwendungszwecke   - bei Überweisungen
reason for abandonment	der Abkehrgrund  Pl.: die Abkehrgründe
reason for block	der Sperrgrund  Pl.: die Sperrgründe
reason for blocking	der Sperrgrund  Pl.: die Sperrgründe
reason for default	der Versäumnisgrund  Pl.: die Versäumnisgründe
reason for differences	der Differenzengrund  Pl.: die Differenzengründe
reason for dismissal	der Kündigungsgrund  Pl.: die Kündigungsgründe
reason for divorce	der Scheidungsgrund  Pl.: die Scheidungsgründe
reason for interruption	der Unterbrechungsgrund  Pl.: die Unterbrechungsgründe
reason for redirection	der Nachsendegrund  Pl.: die Nachsendegründe
reason for rejection	der Absagegrund  Pl.: die Absagegründe
reason for return	der Rücksendegrund  Pl.: die Rücksendegründe
reason for complaint	der Reklamationsgrund  Pl.: die Reklamationsgründe

Adjektive / Adverbien

for any reason	aus irgendeinem Grund
for that reason	darum  Adv.
for whatever reason	warum auch immer
for whatever reason	aus welchem Grund auch immer
for this reason	aus diesem Grund (auch: Grunde)
for this reason	darum  Adv.
for this reason	damit  Adv.
for this reason	deswegen  Adv.
for which reason	weshalb  Adv.
for no reason	ohne allen Anlass
for no reason	unbegründet
for what reason	aus welchem Grunde [form.]
for some other reason	aus einem anderen Grund
for reasons of safety	aus Sicherheitsgründen

Phrasen

for any reason	aus welchem Grund auch immer
For what reason?	Aus welchem Grund?
for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass

Beispiele

He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
for myself	für mich selbst
It stands to reason	Es leuchtet ein
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

cogitate, cause, motive, grounds, ground, rationality