right+to+exist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

right to exist	die Existenzberechtigung  Pl.: die Existenzberechtigungen
right to exist	die Daseinsberechtigung  Pl.: die Daseinsberechtigungen
right-to-lifer	der Abtreibungsgegner | die Abtreibungsgegnerin  Pl.: die Abtreibungsgegner, die Abtreibungsgegnerinnen
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
right to strike	das Streikrecht  Pl.: die Streikrechte
right to object	das Einspruchsrecht  Pl.
right to work	Recht auf Arbeit
right to work	die Arbeitsfreiheit  Pl.
right to education	Recht auf Bildung
right to exchange	das Umtauschrecht  Pl.
right to information	der Auskunftsanspruch  Pl.: die Auskunftsansprüche
right to inspection	das Einsichtsrecht  Pl.: die Einsichtsrechte
right to remuneration	der Vergütungsanspruch  Pl.: die Vergütungsansprüche

Adjektive / Adverbien

to the right	rechtsherum  Adv.
to the right	nach rechts
to the right	rechts  Adv.
at right angles to	quer zu
at right angles to	rechtwinkelig   auch: rechtwinklig zu
able to exist	existenzfähig
down to the right	rechts unten
reversed left to right	seitenverkehrt
reversed left to right	spiegelbildlich
right  Adj.	recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
right  Adj.	richtig
right  Adv.	rechts
right  Adv.	genau

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
to the right of	rechts von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Verben

to exist  | existed, existed |	existieren  | existierte, existiert |
to exist  | existed, existed |	vorhanden sein  | war, gewesen |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	bestehen  | bestand, bestanden |
to right sth.  | righted, righted |   - e. g. a capsized ship	etw.^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
to right-click (on sth.) [COMP.]	einen Rechtsklick (auf etw.^Akk.) machen
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to right justify	rechtsbündig machen  | machte, gemacht |
to right the helm  | righted, righted | [NAUT.]	mittschiffs legen  | legte, gelegt |
to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to be right	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to turn right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to guess right	erraten  | erriet, erraten |
to guess right	richtig raten  | riet, geraten |

Phrasen

Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to have the right touch	ein glückliches Händchen haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
if you're going to do sth., then do it right	wennschon, dennschon
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to be right up so.'s alley [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
to be right up so.'s street [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
to be not quite right in the head	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]

Beispiele

Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
That's right!	So ist es!
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
The chemistry wasn't right. [fig.]	Die Chemie hat nicht gestimmt.
I'm right, am I not?	habe ich recht?
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen

Aus dem Umfeld der Suche

exactly, Right, appropriate, equitable, right-winger, rightist, suited, straightly, Isn't, suitable, suitably, right, just, pertinent, well, quite, directly, entitlement, authorisation, authorization