so+weit+es+ihn+betrifft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

betrifft
betreffen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
weit
weiten (Verb)
ihn
er (Pronomen)

Phrasen

That'll be the day!	So weit kommt's noch!
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
thus far	so weit
so far so good	so weit, so gut
... and all [ugs.]   - used after an attribute, object, circumstance ... (Amer.)   - etcetera	... und so weiter [Abk.: usw.]
from the sound of it	so, wie es sich^Akk. anhört
That's about the size of it. (Amer.) [ugs.]	So ungefähr sieht's aus.
or so they say	so heißt es jedenfalls
as scary as it gets	so furchterregend (auch: Furcht erregend) wie es nur geht
That will do.	So müsste es gehen.
or so they say	oder so heißt es jedenfalls
that's one way of putting it	so kann man es auch sagen
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht

Verben

to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to go to such lengths  | went, gone |	so weit gehen  | ging, gegangen |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdn. anmailen  | mailte an, angemailt | [ugs.]
to amount to much  | amounted, amounted |	es weit bringen  | brachte, gebracht |
to overreach oneself	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
sth. affects so. (oder: sth.)   Infinitiv: affect   - concern	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |

Präpositionen / Pronomen / ...

as far as	so weit wie
him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so was
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas
so many   - denoting an unspecified quantity	soundso viele
many a	so manch

Adjektive / Adverbien

as far as possible	so weit wie möglich
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
and what have you	und so weiter
so far apart	so weit entfernt
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
thus  Adv.	so
so  Adv.	also

Beispiele

How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
It concerns me	Es betrifft mich
That's right!	So ist es!
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.
That's just the way it is.	So ist es nun mal.
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
according to her lights	so gut sie es eben versteht
That's the way he wants it.	So will er es haben.

Substantive

sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
e-scooter	der E-Roller  Pl.: die E-Roller
e-scooter	der E-Scooter  Pl.: die E-Scooter
e-scooter	der Elektroroller  Pl.: die Elektroroller
electronic commerce   (kurz: e-commerce)	elektronischer Handel
e-book	das E-Buch  Pl.: die E-Bücher

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]