strain sth put to sb on a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to put a strain on sth.	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
to put a strain on so.	jmdn. belasten  | belastete, belastet |
to put a damper on sth.	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen
to put a jinx on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. verhexen  | verhexte, verhext |
to put a jinx on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. mit einem Fluch belegen  | belegte, belegt | [form.]
to put a time limit on sth.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
to put down a deposit on sth.	etw.^Akk. anzahlen  | zahlte an, angezahlt |
to put on a ring	sich^Dat. einen Ring anstecken
to put the whammy on so. (oder: sth.)   - destroy	das Ende für jmdn./etw. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
to put the whammy on so. (oder: sth.)   - destroy	jmdm./etw. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
to put pressure on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. belasten  | belastete, belastet |
to put pressure on so. (oder: sth.)	Druck auf jmdn./etw. ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to put so. on trial (for sth.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to put the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^Akk.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
strain on the eyes	das Augenpulver  Pl.: die Augenpulver [ugs.]
strain on liquidity	Anspannung der Liquidität
strain on the money market	Beanspruchung des Geldmarktes
European Convention providing a uniform Law on arbitration	Europäisches Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über die Schiedsgerichtsbarkeit
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [UMWELT]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  Pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  Pl.: die Fixgeschäfte
declaration of intention to desist, on pain of incurring a penalty [JURA]	strafbewehrte Unterlassungserklärung
congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
strain to rupture	die Bruchdehnung  Pl.: die Bruchdehnungen

Phrasen

to put weight on sth.   - e. g. a limb [MED.]	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |   - z. B. eine Gliedmaße
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to put lipstick on a pig [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. schönreden  | redete schön, schöngeredet |
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
not to put too fine a point on it	mit Verlaub
not to be able to put one's finger on sth. [fig.]	etw.^Akk. nicht genau sagen können
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on the map [fig.]	etw.^Akk. bekannt machen  | machte, gemacht |
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen

Beispiele

She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.

Adjektive / Adverbien

put-on  Adj.	aufgesteckt
capable of being put on	ansetzbar
capable of being put on	verlängerbar
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
put to test	auf dem Prüfstand
on a form	auf einem Formular
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
on a level with	auf gleicher Höhe mit
located on a promontory	in Spornlage
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	abhängig (von etw.^Dat.)

Präpositionen / Pronomen / ...

on to	auf  Präp.  +Akk.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

self-service	die Selbstbedienung  Pl.: die Selbstbedienungen [Abk.: SB]
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
antimony [CHEM.]	das Antimon  kein Pl.   Symbol: Sb
stibium [CHEM.]	das Antimon  kein Pl.   Symbol: Sb
long grain	Schmalbahn  ohne Artikel  Pl.: die Schmalbahnen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
grain long	Schmalbahn  ohne Artikel  Pl.: die Schmalbahnen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
stilb [PHYS.]	das Stilb  Pl.: die Stilb   Symbol: sb
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
antimony [CHEM.]	das Stibium  kein Pl.   Symbol: Sb
stibium [CHEM.]	das Stibium  kein Pl.   Symbol: Sb
long grain	Maschinenrichtung  ohne Artikel  Pl.: die Maschinenrichtungen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
machine direction	Maschinenrichtung  ohne Artikel  Pl.: die Maschinenrichtungen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

deformation, stress, screen-mesh, exertion, tension, sift, sieve, debiting, weightbearing, filter