to level out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to level out	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
to level out	einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level out	einpegeln  | pegelte ein, eingepegelt |
to level out	profilieren  | profilierte, profiliert |
to level sth. (off (oder: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth. out	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth. out	etw.^Akk. waagerecht ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to level out [BAU.]	spachteln  | spachtelte, gespachtelt |
to level sth. (out (oder: off))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. planieren  | planierte, planiert |
to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einmessen  | maß ein, eingemessen |

Substantive

level out device [TECH.]	das Ausgleichsglied  Pl.: die Ausgleichsglieder
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
quantity to be booked out	auszubuchende Menge
item to be booked out	die Ausbuchposition
highest level to date	bisheriger Höchstwert
obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  Pl.: die Versicherungspflichten
order to carry out a murder	der Mordbefehl  Pl.: die Mordbefehle
bond made out to order [FINAN.]	die Orderschuldverschreibung  Pl.: die Orderschuldverschreibungen
certificate made out to bearer [FINAN.]	das Inhaberzertifikat  Pl.: die Inhaberzertifikate
claim to carrying out [FINAN.]	der Ausführungsanspruch  Pl.: die Ausführungsansprüche
benefit payment to out-of-work journeymen [FINAN.]	das Feiergeld  Pl.: die Feiergelder
injustice that cries out to heaven	himmelschreiendes Unrecht
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
promissory note made out to bearer [FINAN.]	der Inhaberwechsel  Pl.: die Inhaberwechsel

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.

Phrasen

it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to snuff sth. out   - a flame	etw.^Akk. auslöschen  | löschte aus, ausgelöscht |   - eine Flamme
to wear oneself out	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to duke it out (Amer.)	es untereinander ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
to peg out (Brit.) [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to bottle out [ugs.] (Brit.)	kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to chicken out (of sth.) [ugs.]	(vor etw.^Dat.) kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to chicken out (of sth.) [ugs.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
to cop out [ugs.]	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to bawl so. out [ugs.]	jmdn. anranzen  | ranzte an, angeranzt | [ugs.]
to chew so. out (Amer.) [ugs.]	jmdn. abkanzeln  | kanzelte ab, abgekanzelt | [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
made out to bearer	auf den Inhaber ausgestellt
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
level  Adj.	eben
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal
level  Adj.	platt

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Aus dem Umfeld der Suche

levelling, tier, elevation, leveling, storey, plain, even, story, horizontal, unfolded, height, road, aclinic, degree, dipping, flat, floor

Waagerechte, Kote, Höhenlage, Flüssigkeitsstand, Höhenvermessung, Waagrechte, Pegel, Niveau, Horizontalebene, Höhenstand, Höhe, Höhenaufnahme