verantwortlich selbst ist er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be in authority  | was, been |	verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be accountable to so.  | was, been |	jmdm. (gegenüber) verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be answerable for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be responsible for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to answer for sth.  | answered, answered |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be accountable for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be responsible to so.  | was, been |	jmdm. gegenüber verantwortlich sein  | war, gewesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - to be the cause of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |   - etw.^Akk. verursachen
to be solely responsible  | was, been |	allein verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be in charge of accounts	für die Buchhaltung verantwortlich sein  | war, gewesen |
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
to be left to one's own devices	sich^Dat. selbst überlassen sein

Beispiele

That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
Who is to be responsible?	Wer ist verantwortlich?
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
I dislike him violently.	Er ist mir äußerst zuwider.
is responsible for seeing that	ist verantwortlich darauf zu achten, dass
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
What's his age?	Wie alt ist er?
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für

Phrasen

so.'s department	etw.^Nom., wofür jmd. verantwortlich ist
he is without guile	er ist ohne Falsch
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
What's the matter?	Was ist los?
er (Brit.)	äh
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.

Substantive

self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  Pl.: die Vernachlässigungen
the self	das Selbst  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen

Adjektive / Adverbien

even  Adv.	selbst   - sogar
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
in person	selbst
accountable  Adj.	verantwortlich
liable  Adj.	verantwortlich
answerable  Adj.	verantwortlich
accountably  Adv.	verantwortlich
in authority	verantwortlich
responsibly  Adv.	verantwortlich
in charge of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
amenable to law [JURA]	verantwortlich vor dem Gesetz

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
he  Pron.	er
myself  Pron.	selbst
yourself  Pron.	selbst
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
by oneself	selbst
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
automatic  Adj.	Selbst...

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

haftpflichtig, haftbar, beantwortbar, verantwortungsvoll