le departement - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le département	die Abteilung  Pl.: die Abteilungen   - in einem Unternehmen
le département	das Departement  Pl.: die Departements
le département	das Dezernat  Pl.: die Dezernate
le département étranger	die Auslandsabteilung  Pl.: die Auslandsabteilungen
le département spécialisé	die Fachabteilung  Pl.: die Fachabteilungen
le département de comptabilité	die Buchhaltungsabteilung  Pl.: die Buchhaltungsabteilungen
le département de liaison	die Verbindungsstelle  Pl.: die Verbindungsstellen
le département de recherche	die Forschungsabteilung  Pl.: die Forschungsabteilungen
le département marketing [KOMM.]	die Marketingabteilung  Pl.: die Marketingabteilungen
le département d'outre-mer   (kurz: le DOM) [POL.]	das Überseedepartement  Pl.: die Überseedepartements
le département d'outre-mer   (kurz: le DOM) [POL.]	überseeisches Departement [Abk.: UED]
le département de linguistique [LING.]	die Linguistikabteilung
le département des achats [KOMM.]	die Einkaufsabteilung  Pl.: die Einkaufsabteilungen
le chef | la chef (auch: cheffe) de département [ADMIN.]	der Amtsleiter | die Amtsleiterin  Pl.: die Amtsleiter, die Amtsleiterinnen

Adjektive / Adverbien

le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	anscheinend
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offenbar
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offensichtlich
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
landais, landaise  Adj. [GEOG.]	aus dem Departement Landes
haut-alpin, haut-alpine  Adj. [GEOG.]	das Departement Hautes-Alpes betreffend
manceau, mancelle  Adj. [GEOG.]   - du Mans	aus Le Mans
ponot, ponote  Adj. [GEOG.]   - du Puy-en-Velay [GEOG.]	aus Le Puy-en-Velay
lot-et-garonnais, lot-et-garonnaise  Adj. [GEOG.]   - du Lot-et-Garonne	das Departement Lot-et-Garonne betreffend
sur-le-champ  Adv.	auf der Stelle
sur-le-champ  Adv.	schleunigst
sur-le-champ  Adv.	sofort

Präpositionen / Pronomen / ...

le  Pron.	ihn
départemental, départementale  Adj.	Departement...
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter
il  Pron.   - personnel	er
le vôtre, la vôtre  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
à lui  Pron.	ihm   - betont
de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von „er“

Verben

départementaliser qc.	etw.^Akk. in Departements unterteilen  | unterteilte, unterteilt |   - Land
garder le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   auch  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   auch  [fig.]
maintenir le cap   auch  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   auch  [fig.]
maintenir le cap   auch  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   auch  [fig.]
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
ne pas le céder à qn. (oder: qc.)   selten	es mit jmdm./etw.^Dat. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
faire le flambard (auch: flambart) [ugs.] [pej.]   veraltend	angeben  | gab an, angegeben | [pej.]
faire le flambard (auch: flambart) [ugs.] [pej.]   veraltend	den Mund (zu) voll nehmen [fig.] [pej.]
faire le flambard (auch: flambart) [ugs.] [pej.]   veraltend	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.] [pej.]
faire le flambard (auch: flambart) [ugs.] [pej.]   veraltend	sich^Akk. wichtigtun  | tat wichtig, wichtiggetan | [ugs.] [pej.]
ne pas avoir le temps	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
ne pas laisser le moindre doute	unmissverständlich sein  | war, gewesen |

Definitionen

la Direction départementale des affaires sanitaires et sociales [Abk.: DDASS]   obsolet	Departementsdirektion für Gesundheits- und Sozialangelegenheiten
la paierie départementale (Frankreich) [ADMIN.] [FINAN.]	Finanzbehörde, die für die Einnahmen und Ausgaben des jeweiligen Departements zuständig ist

Phrasen

Le Trouvère [MUS.]	Der Troubadour   - Name einer Oper
Le Roi lion	Der König der Löwen
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
Le Petit Chaperon Rouge [LIT.]	Rotkäppchen   [Märchen]
Le Petit Poucet [LIT.]	Der kleine Däumling   [Märchen]
Le Rouge et le Noir [LIT.]	Rot und Schwarz   - Roman von Stendhal
Le Roi des Aulnes [LIT.]	Der Erlkönig   - Gedicht von Goethe
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Le désert des Tartares [LIT.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
Le Vaisseau fantôme [MUS.]	Der Fliegende Holländer   - Oper in 3 Akten von Richard Wagner
tenir le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs beibehalten   auch  [fig.]
tenir le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs halten   auch  [fig.]
ne pas être le fruit du hasard	nicht von ungefähr kommen
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +Adj.	das wird Aufsehen in der  +Adj. Szene erregen

Beispiele

Je le vois.	Ich sehe ihn.
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
N'allez pas le raconter !	Erzählen Sie es nicht weiter!
N'as-tu pas entendu le réveil ?	Hast du den Wecker nicht gehört?
ne le répétez pas !	nicht weitersagen!
Ne me corrige pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne me reprends pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne pouvez-vous pas différer le rendez-vous ?	Können Sie den Termin nicht verlegen?
Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait !	Bitte den Weg nicht versperren!
Ne vole pas le bien d'autrui !	Vergeh dich nicht an fremdem Eigentum!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!

Aus dem Umfeld der Suche

Dezernat