sorgen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sorgen
die Sorge (Substantiv)

Substantive

le tracas	die Sorgen  Pl.
les tracas  m.  Pl.	die Sorgen
le souci	die Sorge  Pl.: die Sorgen
l'inquiétude  f.	die Sorge  Pl.: die Sorgen
la préoccupation	die Sorge  Pl.: die Sorgen
la peine   - au sens de : tourment	die Sorge  Pl.: die Sorgen
le tintouin   veraltend   - inquiétude	die Sorge  Pl.: die Sorgen
le devoir de subvenir aux besoins d'un enfant   - entretien, santé, éducation, protection	die Sorgepflicht
le souci sans fondement	unbegründete Sorge
le droit de garde [ugs.]   - autorité parentale	elterliche Sorge
l'autorité parentale  f. [JURA]	elterliche Sorge   [Familienrecht]
les incertitudes en ce qui concerne la croissance économique et l'inflation  f.  Pl.	die Wachstums- und Inflationssorgen
l'autorité parentale exclusive  f. [JURA]	alleinige elterliche Sorge   [Familienrecht]
l'autorité parentale conjointe  f. [JURA]	gemeinsame elterliche Sorge   [Familienrecht]
l'autorité parentale partagée  f. [JURA]	gemeinsame elterliche Sorge   [Familienrecht]

Verben

s'inquiéter	sich^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
se faire de la bile	sich^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
veiller à qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
avoir qn. à charge	für jmdn. sorgen (müssen)  | sorgte, gesorgt / musste, gemusst |
prendre soin de qn.	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
se soucier de qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
s'alarmer pour (oder: de) qc.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. sorgen
causer qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - Schlagzeilen
mitonner qc. [ugs.]	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
prendre qn. (oder: qc.) à sa charge [fig.]	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
s'inquiéter pour qn.	sich^Dat. um jmdn. Sorgen machen
s'en faire (pour qn. (oder: qc.)) [ugs.]	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
occasionner des soucis à qn.	jmdm. Sorgen bereiten  | bereitete, bereitet |
tourmenter qn.	jmdm. Sorgen machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Ne t'en fais pas !	Keine Sorge! [ugs.]
Ne te tracasse pas !	Mach dir keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Plus de 70.000 lumières de Noël pourvoient à une ambiance de Noël unique.	Über 70.000 Weihnachtslichter sorgen für eine einmalige Weihnachtsstimmung.
Deux enfants perdus ; les parents sont en peine.	Zwei Kinder vermisst; die Eltern machen sich Sorgen.
Ne te fais pas trop de bile pour ce petit incident. [ugs.]	Mach dir keine Sorgen wegen dieser Kleinigkeit. [ugs.]
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
Près de Munich un automobiliste a créé le chaos sur deux autoroutes et démoli sept voitures.	Ein Autofahrer hat bei München auf zwei Autobahnen für Chaos gesorgt und sieben Autos zerstört.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Le contournement du cap de Bonne-Espérance a fait la une des journaux.	Die Umsegelung des Kaps der Guten Hoffnung sorgte für Schlagzeilen.
Le souci de son frère le hantait la nuit.   - Martin du Gard	Die Sorge um seinen Bruder quälte ihn des Nachts.
C'est le cadet de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!

Phrasen

T'inquiète ! [ugs.]	Keine Sorge!   - i. S. v.: Mach dir keine Sorge
se faire du tracas [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (große) Sorgen machen
avoir d'autres chats à fouetter [fig.]	andere Sorgen haben
avoir du tintouin [ugs.]   veraltend	Sorgen haben
causer du tintouin à qn. [ugs.]   veraltend	jmdm. Sorgen machen
donner du tintouin à qn. [ugs.]   veraltend	jmdm. Sorgen machen
faire fureur	für Furore sorgen
provoquer une polémique	für Polemik sorgen
susciter une polémique	für Polemik sorgen
faire en sorte de  +Inf.	dafür sorgen, dass ...
booster la motivation (de qn.)	für einen Motivationsschub (bei jmdm.) sorgen
faire événement   - dans la presse	für Aufsehen sorgen
faire beaucoup de bruit [fig.]	für Getöse sorgen [fig.]
faire grand bruit [fig.]	für Getöse sorgen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sorgue

borgen, Morgen, morgen, orogen, Sorge

Aus dem Umfeld der Suche

anrichten, kümmern, Unannehmlichkeiten