die Spur - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spur
spuren (Verb)

Substantive

la piste	die Spur  Pl.: die Spuren
la trace	die Spur  Pl.: die Spuren
le vestige  Sg., meist im Plural: vestiges	die Spur  Pl.: die Spuren
le sillon	die Spur  Pl.: die Spuren
la trainée   auch: traînée	die Spur  Pl.: die Spuren
la marque   - au sens de : trace	die Spur  Pl.: die Spuren
le relent [fig.]	die Spur  Pl.: die Spuren   - Rest
les traces d'usure  f.  Pl.	die Abnützungsspuren
les traces d'explosifs  f.  Pl.	die Sprengstoffspuren
la piste de compensation [TECH.]	die Kompensationsspur
les traces de brûlure  f. [TECH.]  Pl.	die Verbrennungsspuren
la barre de maintien d'écartement [TECH.]	die Spurhaltestange   [Eisenbahn]   - Einstellung der Spurweite
les traces d'usure  f. [AUTOM.]  Pl.	die Verschleißspuren   - meist im Plural verwendet
les erres  f.  Pl. [fig.] [ugs.]	die Spuren

Verben

dépister qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen  | kam, gekommen |
dépister qn. [ugs.]	jmdn. auf die falsche Spur führen  | führte, geführt |
tracer qc.   - piste	etw.^Akk. spuren  | spurte, gespurt |   - Loipen
filer doux [ugs.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.] [fig.]
filer droit [ugs.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.] [fig.]
marcher droit [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [fig.] [ugs.]
être sur la trace de qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. auf der Spur sein  | war, gewesen |
marquer qc.   - faire une marque   hauptsächlich  [pej.]	Spuren auf etw.^Dat. hinterlassen
reconnaitre (auch: reconnaître) qn. à sa juste valeur	jmdm. die ihm gebührende Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
chipoter le prix de ...	um den Preis des (oder: der) ...  +Gen. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
fonctionner sur le principe de ... [TECH.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (oder: des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Phrasen

mettre qn. sur la voie [fig.]	jmdn. auf die richtige Spur bringen [fig.] [ugs.]   - zum Erfolg verhelfen
brouiller les pistes [fig.]   - faire perdre la trace	die Spuren beseitigen [fig.]
brouiller les pistes [fig.]   - faire perdre la trace	die Spuren verwischen [fig.]
un soupçon (de qc.) [ugs.]   - sel, poivre	eine Spur  +Nom.   - winzige Menge
pister qn.	jmds. Spur verfolgen
pister qn.	jmdm. auf der Spur sein
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
être à l'ouest [fig.] [ugs.]	neben der Spur sein [ugs.]
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	neben der Spur sein [fig.] [ugs.]
marcher à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	neben der Spur sein [fig.] [ugs.]
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus

Beispiele

Les médecins découvrirent encore d'autres traces de mauvais traitements.	Die Ärzte fanden noch andere Misshandlungsspuren.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.
La police a arrêté un homme de quarante ans.	Die Polizei hat einen vierzigjährigen Mann festgenommen.
Il y a une anicroche.	Die Sache hat einen Haken.
L'affaire a un caractère confidentiel.	Die Sache hat einen vertraulichen Charakter.

Adjektive / Adverbien

sur les pas de qn.	auf den Spuren von jmdm.
ni vu(e) ni connu(e) [ugs.]	ohne eine Spur zu hinterlassen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
une touche de qc. [fig.]	eine Spur von etw.^Dat.
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
la route bidirectionnelle	Straße mit nur einer Spur pro Richtung   [Verkehr]

Aus dem Umfeld der Suche

Furche, Schliere, Fährte, Tanzfläche, Ackerfurche, Lösungsstrategie, Brandzeichen, Abtastspur, Piste, Rollschuhbahn, Strahlspur, Rudiment, Skipiste, Schleifspur