Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apprendre qc. | etw.Akk. erlernen | erlernte, erlernt | | ||||||
| apprendre qc. | etw.Akk. lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| apprendre qc. à qn. | jmdn. etw.Akk. lehren | lehrte, gelehrt | | ||||||
| apprendre qc. | sichDat. etw.Akk. antrainieren | ||||||
| s'apprendre | zu erlernen sein | ||||||
| s'apprendre | sichAkk. erlernen lassen | ||||||
| apprendre à qn. (que ...) | jmdn. belehren(, dass ...) | belehrte, belehrt | | ||||||
| apprendre qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. beibringen | brachte bei, beigebracht | | ||||||
| apprendre de qc. | aus etw.Dat. lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| apprendre qc. par qn. | durch jmdn. etw.Akk. hören | hörte, gehört | | ||||||
| apprendre qc. par qn. | durch jmdn. etw.Akk. erfahren | erfuhr, erfahren | | ||||||
| apprendre qc. par soi-même | etw.Akk. autodidaktisch lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| apprendre qc. par soi-même | etw.Akk. im Selbststudium lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| apprendre (qc.) - en plus de ce que l'on savait déjà | (etw.Akk.) dazulernen | lernte dazu, dazugelernt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appris(e) par soi-même | selbsterlernt | ||||||
| avide d'apprendre | lernbegierig | ||||||
| désireux(-euse) d'apprendre | lernwillig | ||||||
| incapable d'apprendre | lernresistent - unfähig etwas zu lernen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'avidité d'apprendre f. | die Lernbegier kein Pl. | ||||||
| l'avidité d'apprendre f. | die Lernbegierde Pl.: die Lernbegierden | ||||||
| l'incapacité pour apprendre f. | die Lernbehinderung Pl.: die Lernbehinderungen | ||||||
| le sommaire apprise [JURA] | die Grund- und Bodenschätzung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Apprendre à chanter à un cochon, c'est gaspiller votre temps et contrarier le cochon. | Ein Schwein das Singen zu lehren vergeudet Ihre Zeit und verdrießt das Schwein. [fig.] | ||||||
| apprendre à qn. les bonnes manières | jmdn. Mores lehren [ugs.] | ||||||
| On n'a jamais fini d'apprendre. | Man lernt nie aus. | ||||||
| j'ai appris que ... | es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | ||||||
| On en apprend tous les jours. | Man lernt nie aus. | ||||||
| Qui jeune n'apprend, vieux ne saura. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | ||||||
| avoir appris qc. à ses dépens [fig.] | etw.Akk. aus eigener (bitterer) Erfahrung wissen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On lui fait apprendre le violon. | Er bekam Geigenunterricht. | ||||||
| On n'en finit pas d'apprendre. | Man lernt nie aus. | ||||||
| À un moment donné dans la vie, il faut apprendre à renoncer. | Es kommt ein Moment im Leben, da muss man lernen zu verzichten. | ||||||
| J'apprends l'allemand. | Ich lerne Deutsch. | ||||||
| Il apprend ses leçons tant bien que mal. | Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht. | ||||||
| À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose. | An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen. | ||||||
| Il a appris le métier d'instituteur. | Er ist gelernter Grundschullehrer. | ||||||
| Il a appris tout d'abord le métier de boulanger. | Er erlernte zunächst das Bäckerhandwerk. | ||||||
| Je l'ai appris en classe. | Ich habe es in der Schule gelernt. | ||||||
| Où avez-vous appris à danser ? | Wo haben Sie tanzen gelernt? | ||||||
| J'ai appris ça en regardant mon grand frère. | Das habe ich mir bei meinem großen Bruder abgeguckt. [ugs.] | ||||||
| La ministre a appris à gérer les réductions de budget au détriment de son département. [POL.] | Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen. | ||||||
| La ministre a appris à gérer les réductions de budget imposées à son département. [POL.] | Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| appendre | |
Werbung
