Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le pain [KULIN.] | das Brot Pl.: die Brote | ||||||
| le pain [ugs.] - au sens de : coup de poing | der Faustschlag Pl.: die Faustschläge | ||||||
| le petit pain [KULIN.] | das Brötchen Pl.: die Brötchen | ||||||
| le petit pain [KULIN.] | die Semmel Pl.: die Semmeln (Süddt.; Österr.) | ||||||
| le pain azyme | ungesäuertes Brot | ||||||
| le pain azyme | das Azymon | ||||||
| le pain frais | frisch gebackenes auch: frischgebackenes Brot | ||||||
| le pain de récompense | das Gnadenbrot kein Pl. | ||||||
| le pain azyme | der Matzen auch: die Matze Pl.: die Matzen - ungesäuertes Passahbrot der Juden | ||||||
| le pain de glace - glacière | der Kühlakku Pl.: die Kühlakkus | ||||||
| le pain de savon hauptsächlich - sans savon | das Waschstück Pl.: die Waschstücke | ||||||
| le (pain) bâtard [KULIN.] | eine Art französischen Stangenweißbrots | ||||||
| le pain bio [KULIN.] | das Biobrot Pl.: die Biobrote | ||||||
| le pain biologique [KULIN.] | das Biobrot Pl.: die Biobrote | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sorte de pain d'épices, spécialité d'Aix la Chapelle [KULIN.] | die Printe | ||||||
| pain cuit dans un moule rectangulaire | das Kastenbrot Pl.: die Kastenbrote | ||||||
| boulette à base de pain [KULIN.] | der Semmelknödel Pl.: die Semmelknödel | ||||||
| pain plat en forme de galette [KULIN.] | das Fladenbrot Pl.: die Fladenbrote | ||||||
| petit gâteau, de forme rectangulaire, similaires au pain d'épices, spécialité de Bâle [KULIN.] | das Leckerli auch: Läckerli meist im Pl.: die Leckerli/die Leckerlis, die Läckerli/die Läckerlis (Schweiz) [Dessert] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire du pain | Brot backen | backte/buk, gebacken | | ||||||
| chapeler du pain [KULIN.] | die Kruste vom Brot abschaben | ||||||
| grigner le pain [KULIN.] | das Brot an der Oberfläche einschneiden | schnitt ein, eingeschnitten | | ||||||
| grigner le pain [KULIN.] | das Brot anritzen | ritzte an, angeritzt | | ||||||
| réclamer du pain à grands cris | nach Brot schreien | schrie, geschrien | | ||||||
| faire griller du pain [KULIN.] | Brot toasten | toastete, getoastet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ils réclamaient du pain. | Sie schrien nach Brot. | ||||||
| Il est bon comme le pain. | Er ist herzensgut. | ||||||
| Il partageait le pain avec nous. | Er teilte das Brot. | ||||||
| J'achète toujours mon pain à la boulangerie. | Ich kaufe mein Brot immer in der Bäckerei. | ||||||
| La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger. | Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen. | ||||||
| Il a mangé son pain blanc le premier. [fig.] | Er hat früher bessere Tage gesehen. | ||||||
| Il en a nourri quatre mille avec sept pains et deux poissons. [REL.] | Er hat mit sieben Broten und zwei Fischen Viertausend gespeist. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pour une bouchée de pain [fig.] | spottbillig Adj. | ||||||
| pour une bouchée de pain [fig.] | für ein Butterbrot [fig.] | ||||||
| pour une bouchée de pain [fig.] | für einen Appel und ein Ei Adv. [fig.] | ||||||
| À bon goût et faim il n'y a mauvais pain. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | ||||||
| gagner son pain [fig.] [ugs.] | seine Brötchen verdienen [fig.] [ugs.] | ||||||
| gagner son pain [fig.] [ugs.] | sein Brot verdienen [fig.] [ugs.] | ||||||
| souci du pain quotidien [fig.] | Sorge um das tägliche Brot [fig.] | ||||||
| c'est pain bénit [fig.] [ugs.] | das ist ein Geschenk des Himmels [fig.] | ||||||
| c'est pain bénit [fig.] [ugs.] | das ist ein Segen [fig.] | ||||||
| ça ne mange pas de pain [fig.] | das frisst kein Heu [fig.] | ||||||
| avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.] | viel Arbeit haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.] | viel Arbeit vor sichDat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.] | viel zu tun haben | ||||||
| avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.] | bis über die Ohren in Arbeit stecken | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| afin, ainé, aîné, aine, bain, gain, main, Main, nain, paie, païen, pair, paix, pan, pané, paon, papi, pari, patin, péan, pian, pin, ping, pion, plain, plan, pæan, sain, spin, tain, vain | Amin, Hain, Main, Pan, Papi, pari, Pari, Patin, Pein, Pin, PIN, Pink, pink, Pint, Plan, plan, Päan, Rain, Span, Spin |
Werbung
