immer noch - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pur sempre	immer noch  Adv.   - trotz allem
sempre  Adv.   - ancora	immer noch
tuttora  Adv.	noch immer
sempre  Adv.   - ancora	noch immer
sempre  Adv.	immer
ancora  Adv.   - finora, fino ad allora, in aggiunta	noch
né  Adv.	noch
solamente  Adv.	nur noch
soltanto  Adv.	nur noch
come sempre	wie immer
ogni qual volta che ...  Adv.	immer, wenn ...
ogni qualvolta che ...  Adv.	immer, wenn ...
incessantemente  Adv.   - sempre	immer
in ogni caso	immer   - auf alle Fälle

Beispiele

È ancora malata tua figlia?	Ist deine Tochter immer noch krank?
È sempre malata tua figlia?	Ist deine Tochter immer noch krank?
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
Non hai ancora finito?	Bist du immer noch nicht fertig?
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Ci voleva anche questa!	Auch das noch!
Ancora una settimana, poi è Natale.	Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
Antonio è sempre indaffarata.	Antonio ist immer beschäftigt.
Vai sempre dritto.	Geh immer geradeaus.
Marco si veste sempre di nero.	Marco trägt immer Schwarz.
Ci sono ancora dubbi?	Bestehen noch Unklarheiten?
I suoi movimenti sono sempre studiati.	Seine Bewegungen sind immer einstudiert.
I suoi gesti sono sempre studiati.	Seine Gesten sind immer einstudiert.
Non intrometterti sempre!	Rede nicht immer dazwischen!

Präpositionen / Pronomen / ...

eziandio  Konj.   obsolet   - ancora	noch
per di più	noch dazu
checché  Pron.  +Subj.	was auch immer
né ... né	weder ... noch  Konj.
chicchessia  Pron.	wer auch immer
dovunque  Konj.  +Subj.	wo auch immer  +Ind.
chiunque  Pron.   - relativo indefinito	wer auch immer
comunque  Konj.   - in ogni modo	wie auch immer
manco ... manco [ugs.]   - né	weder ... noch  Konj.
dovunque  Konj.   - moto	wohin auch immer

Verben

ripensare a qc.	etw.^Akk. (noch einmal) überdenken  | überdachte, überdacht |
ripensare a qc.	etw.^Akk. (noch einmal) überlegen  | überlegte, überlegt |
avercela con qcn./qc.   - sopravvalutare	es immer mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
andare di bene in meglio	immer besser gehen  | ging, gegangen |
rivivere	noch einmal leben  | lebte, gelebt |
essere ancora vergine	noch Jungfrau sein  | war, gewesen |
ridiscutere qc.	etw.^Akk. noch einmal diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
ribollire qc.	etw.^Akk. noch einmal kochen  | kochte, gekocht |
rimacinare qc.	etw.^Akk. noch einmal mahlen  | mahlte, gemahlen |
ricontare qc.	etw.^Akk. noch einmal zählen  | zählte, gezählt |
tornare sui propri passi	es sich^Dat. noch einmal überlegen  | überlegte, überlegt |
andare di bene in meglio   - ironico	immer schöner werden  | wurde, geworden/worden |
tornare   - andare un'altra volta	noch einmal gehen  | ging, gegangen |
ripetere qc.   - ottenere nuovamente	etw.^Akk. noch einmal erringen  | errang, errungen |

Substantive

vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
nascituro non concepito [ADMIN.] [MED.]	noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind  Pl.: die Kinder
non concepito [MED.] [JURA]	noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind  Pl.: die Kinder

Phrasen

per sempre	für immer
ora e sempre	jetzt und immer
qualcos'altro   - ancora qualcosa	noch etwas
per giunta	noch dazu
ancora una volta	noch einmal
ancor prima	noch früher
oggi stesso	noch heute
ancor più	noch mehr
ancora di più	noch mehr
non ancora	noch nicht
di bene in meglio	immer besser
non ... mai	noch nie
Bis!	Noch einmal!
Santa pazienza!	Himmelherrgott noch einmal!

Aus dem Umfeld der Suche

immerdar, allzeit, jedesmal, allezeit