quel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quel giorno	damals  Adv.
da quel momento	seitdem  Adv.
di quel periodo	jeweils  Adv.   - einer genannten Zeit
in quel mentre	in diesem Augenblick
in quel mentre	in dem Moment
in quel luogo	dort

Verben

mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. dahin schicken, wo der Pfeffer wächst
mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen
mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken

Phrasen

in (oder: a) quel tempo	damals  Adv.
fino a quel momento	bis dahin   - bis zu jenem Zeitpunkt
in quel mentre	in diesem Augenblick
in quel mentre	dannzumal  Adv. (Schweiz)
da quel momento in poi	von jenem Zeitpunkt an
quel certo non so che	das gewisse Etwas
in quel luogo	dort drüben
si fa quel che si può	man tut, was man kann
tutto è bene quel che finisce bene	Ende gut, alles gut
costi quel che costi	ohne Rücksicht auf Verluste
in quel momento	zu diesem Zeitpunkt
in quel momento	zu dem Zeitpunkt
a partire da quel momento	von jenem Zeitpunkt an
Costi quel che costi.	Koste es, was es wolle.

Beispiele

Quel tizio non mi sfagiola.	Der Typ gefällt mir nicht.
Quel vestito è una favola!	Das Kleid ist ein Gedicht!
Quel giocatore di calcio italiano è il beniamino del pubblico.	Der italienische Fußballspieler ist der Liebling des Publikums.
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
Quel tipo non lo sopporto.	Ich kann diesen Kerl nicht verknusen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel momente avrei preferito che se ne andasse.	In diesem Moment hätte ich ihn am liebsten weggewünscht.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Me ne frego di quel tipo.	Dieser Typ ist mir schnuppe.

Orthographisch ähnliche Wörter

Qual, Quell, quer, Quer