Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mancato, mancata Adj. - di persona con potenziale inespresso | verhindert [ugs.] - Begabung | ||||||
| deficiente Adj. - mancante, carente | fehlend | ||||||
| deficiente Adj. - mancante, carente | Mängel aufweisend | ||||||
| deficiente Adj. - mancante, carente | mangelhaft | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mancato | |||||||
| mancare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mancato accordo | die Nichtübereinstimmung Pl.: die Nichtübereinstimmungen | ||||||
| mancato esercizio | die Nichtausübung Pl.: die Nichtausübungen | ||||||
| mancato inoltro | die Nichtweitergabe Pl.: die Nichtweitergaben | ||||||
| mancato uso | der Nutzungsausfall Pl.: die Nutzungsausfälle | ||||||
| mancato uso | der Nichtgebrauch Pl. | ||||||
| mancato utilizzo | die Nichtbenutzung Pl.: die Nichtbenutzungen | ||||||
| mancato superamento - es. esame | das Nichtbestehen kein Pl. - z. B. Prüfung | ||||||
| mancato decollo [AVIAT.] | der Fehlstart Pl.: die Fehlstarts | ||||||
| mancato godimento [JURA] | der Nutzungsausfall Pl.: die Nutzungsausfälle | ||||||
| mancato guadagno [KOMM.] [WIRTSCH.] | der Verdienstausfall Pl.: die Verdienstausfälle | ||||||
| mancato guadagno [WIRTSCH.] [JURA] | entgangener Gewinn Pl.: die Gewinne | ||||||
| mancato pagamento [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Nichtbezahlung Pl.: die Nichtbezahlungen | ||||||
| mancato pagamento [WIRTSCH.] [FINAN.] | die Nichteinlösung Pl.: die Nichteinlösungen | ||||||
| mancato reddito [WIRTSCH.] | der Einkommensausfall Pl.: die Einkommensausfälle | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mancato raggiungimento di un valore soglia minimo | die Unterschreitung Pl.: die Unterschreitungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è mancato poco! | Das war knapp! | ||||||
| mancare il bersaglio | danebengehen | ging daneben, danebengegangen | | ||||||
| mancare il bersaglio | danebenschießen | schoss daneben, danebengeschossen | | ||||||
| mancare il bersaglio auch [fig.] | das Ziel verfehlen | ||||||
| mancare la presa | ins Leere greifen | ||||||
| mancare di fare qc. | versäumen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| mancare il bersaglio | vorbeischießen | schoss vorbei, vorbeigeschossen | - danebenschießen | ||||||
| mancare il bersaglio - nello sparare, lanciare | das Ziel verfehlen - beim Schießen, Werfen | ||||||
| mancare di coraggio | kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| venire a mancare | versterben | verstarb, verstorben | [form.] | ||||||
| mancare alle fede data | sein Wort brechen | ||||||
| mancare alle fede data | wortbrüchig werden | ||||||
| Ci mancherebbe (altro)! | Das fehlte gerade noch! | ||||||
| Ci mancherebbe (altro)! | Das wäre ja noch schöner! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo. | Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst. | ||||||
| Sei un pittore mancato! | Du bist ein verhinderter Maler! | ||||||
| Si tratta di un attentato mancato. | Es handelt sichAkk. um ein missglücktes Attentat. | ||||||
| In caso di mancato recapito rispedire al mittente. | Falls unzustellbar, zurück an den Absender. [Postwesen] | ||||||
| In caso di mancato recapito ritornare al mittente. | Falls unzustellbar, zurück an den Absender. [Postwesen] | ||||||
| Mi sento mancare. | Mir ist ganz blümerant. | ||||||
| Gli mancava il respiro. | Ihm stockte der Atem. | ||||||
| Gli manca una rotella. [fig.] [ugs.] | Er hat nicht alle Tassen im Schrank. | ||||||
| Gli manca un venerdì. [fig.] [ugs.] | Er hat nicht alle Tassen im Schrank. | ||||||
| Mancano i presupposti per una buona collaborazione. | Es fehlen die Bedingungen für eine gute Zusammenarbeit. | ||||||
| Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
| Mi manca l'aria. | Ich bekomme keine Luft. | ||||||
| Mi manca l'aria. | Ich kriege keine Luft. | ||||||
| Per l'agitazione le mancò la voce. | Vor Aufregung versagte ihr die Stimme. | ||||||
| Per il nervosismo le mancò la voce. | Vor Aufregung versagte ihr die Stimme. | ||||||
| Di sicuro ti mancherà il coraggio! | Du traust dich ja doch nicht! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mancata, impossibilitato, impossibilitata | |
Werbung
