Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volere +Inf. - modale | mögen +Inf. | mochte, gemocht | - Modalverb | ||||||
| volere +Inf. - modale | wollen +Inf. | wollte, gewollt | - Modalverb | ||||||
| volere qcn./qc. | jmdn./etw. wollen | wollte, gewollt | | ||||||
| volere qcn./qc. | jmdn./etw. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
| volere qc. - pretendere | etw.Akk. verlangen | verlangte, verlangt | | ||||||
| volere qcn. - cercare | jmdn. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| volere qc. [ugs.] - necessitare | etw.Akk. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| volere qc. [KOMM.] | etw.Akk. verlangen | verlangte, verlangt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il volere Pl.: i voleri | der Wille Pl.: die Willen | ||||||
| capacità di volere [JURA] | die Willensfähigkeit Pl. | ||||||
| capacità d'intendere (oder: di intendere) e di volere [JURA] | die Zurechnungsfähigkeit Pl. | ||||||
| incapace d'intendere o di volere [MED.] [JURA] [PSYCH.] | unzurechnungsfähige Person Pl.: die Personen | ||||||
| incapacità di intendere e di volere [JURA] | die Unzurechnungsfähigkeit Pl. | ||||||
| persona incapace d'intendere o di volere [ADMIN.] [JURA] | unzurechnungsfähige Person Pl.: die Personen | ||||||
| la vaghezza Pl.: le vaghezze [poet.] - desiderio, voglia | die Laune Pl.: die Launen | ||||||
| la vaghezza Pl.: le vaghezze [poet.] - desiderio, voglia | die Lust Pl.: die Lüste | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza volere | unabsichtlich | ||||||
| capace di intendere e volere [JURA] | geschäftsfähig | ||||||
| incapace di intendere e di volere [JURA] | unzurechnungsfähig | ||||||
| che sa cosa vuole | zielstrebig | ||||||
| che vuole bene | liebend | ||||||
| che sa quello che vuole | zielbewusst | ||||||
| che sa quello che vuole | zielstrebig | ||||||
| che vuole sempre avere ragione | rechthaberisch | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vorrei ... | ich hätte gerne ... | ||||||
| ci vogliono ... | man braucht ... - wenn man mehrere Sachen braucht | ||||||
| ci vuole ... | man braucht ... - wenn man eine Sache in Einzahl braucht | ||||||
| volere dire qc. | etw.Akk. bedeuten | bedeutete, bedeutet | | ||||||
| volere bene a qcn. | jmdn. mögen | mochte, gemocht | - lieb haben | ||||||
| volere (auch: voler) dire | bedeuten | bedeutete, bedeutet | | ||||||
| volere (auch: voler) dire | besagen | besagte, besagt | | ||||||
| volere (auch: voler) dire | heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| volere entrare | hineinwollen | wollte hinein, hineingewollt | | ||||||
| volere uscire (da qc.) | (aus etw.Dat.) herauswollen | wollte heraus, herausgewollt | | ||||||
| volere indietro qc. | etw.Akk. zurückwollen | wollte zurück, zurückgewollt | | ||||||
| volere bene a qcn./qc. | jmdn./etw. gernhaben | hatte gern, gerngehabt | | ||||||
| volere bene a qcn./qc. | jmdn./etw. lieb haben auch: liebhaben | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt | | ||||||
| volere (auch: voler) dire - intendere | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vuoi venire? | Willst du mitkommen? | ||||||
| Vorremmo pagare. | Wir möchten zahlen | ||||||
| Vogliamo darci del tu? | Wollen wir uns duzen? | ||||||
| Vuole un passaggio? | Wollen Sie mitfahren? | ||||||
| Vuoi mangiare con noi? | Willst du mitessen? | ||||||
| Non la volevano con loro. | Sie wollten sie nicht dabeihaben. | ||||||
| Volevo solo salutarti. | Ich wollte nur Hallo sagen. | ||||||
| Vuoi dirmi cosa è successo? | Willst du mir erzählen, was passiert ist? | ||||||
| Voglio parlarti apertamente. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Buonasera, vorrei prenotare una stanza. | Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren. | ||||||
| Ci vogliono solo pochi minuti. | Es dauert nur ein paar Minuten. | ||||||
| Voglio fare l'amore con te. | Ich will mit dir schlafen. | ||||||
| Vorrei una pallina di gelato. | Ich hätte gerne eine Kugel Eis. | ||||||
| Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo. | Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| dolere, solere, valere, volare, volée, voler, volerne, volgere, vomere | Voliere |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| intenzione, metterci, involontariamente | |
Werbung
