ganze - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ganze
ganzar-se (Verb)	ganz (Adjektiv)

Substantive

total  m.	das Ganze  kein Pl.
conjunto  m.	das Ganze  kein Pl.
todo  m.	das Ganze  kein Pl.
semibreve  f. [MUS.]	ganze Note
número inteiro [MATH.]	ganze Zahl

Adjektive / Adverbien

todo, toda  Adj.	ganz
ao máximo	voll und ganz
inteiro, inteira  Adj.	ganzer | ganze | ganzes
no conjunto	im Ganzen
em resumo	im Ganzen
em suma	im Ganzen
ao todo	im Ganzen   - insgesamt
no total	im Ganzen   - insgesamt
pela vida fora	das ganze Leben hindurch
a noite inteira	die ganze Nacht
a noite toda	die ganze Nacht
toda a noite	die ganze Nacht
o tempo todo	die ganze Zeit
em geral   - de forma genérica	im Großen und Ganzen

Verben

ganzar-se [sl.] (Portugal)	kiffen  | kiffte, gekifft | [sl.]
ser alg. (oder: a.c.) fora de série [fig.]	jmd./etw. ganz Besonderes sein  | war, gewesen |
ficar acordado(-a) a noite toda	die ganze Nacht aufbleiben
passar a noite em branco [fig.]	die ganze Nacht wachliegen
ver a.c. coisa como um todo	etw.^Akk. als Ganzes betrachten  | betrachtete, betrachtet |
ter a certeza absoluta (de) que	ganz sicher sein, dass  | war, gewesen |
mandar um beijo (auch: beijinho) a alg. [ugs.]	jmdm. ganz liebe Grüße ausrichten [ugs.]
passar o dia trabalhando^BR / a trabalhar^PT	den ganzen Tag arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Phrasen

o mundo inteiro	die ganze Welt [ugs.]
todo o mundo	die ganze Welt [ugs.]
botar para foder [fig.] [vulg.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [ugs.]
botar para quebrar [fig.] [ugs.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [ugs.]
botar para rachar [fig.] [ugs.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [ugs.]
passar a noite em branco [fig.]	die ganze Nacht kein Auge zutun
não ser nem carne nem peixe	nichts Halbes und nichts Ganzes sein
ser um chove-não-molha (auch: chove não molha) [fig.] [ugs.] (Brasil)	nichts Halbes und nichts Ganzes sein
Sem falta!	Ganz bestimmt!
Isso mesmo!	Ganz genau!
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	Ganz recht!   - Zustimmung
show de bola [ugs.] (Brasil)	(ganz) großes Kino [ugs.]
do caraças [ugs.] (Portugal)   - muito bom	(ganz) großes Kino [ugs.]
jogar em outra liga	in einer ganz anderen Liga spielen

Beispiele

Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo.	Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach.
Não preguei olho toda a noite.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Ele passou o tempo todo conversando com um tal (de) João.	Er hat sich^Akk. die ganze Zeit mit einem gewissen João unterhalten.
Nós atravessamos o país de carro.	Wir sind quer durch das ganze Land gefahren.   - mit dem Auto
O livro não custou mais do que cinco euros.	Das Buch hat ganze fünf Euro gekostet. [ugs.]
Por que todas essas perguntas?	Was soll die ganze Fragerei? [pej.]
Esqueci completamente!	Das habe ich ganz vergessen!
Isso são outros quinhentos.	Das ist eine (ganz) andere Nummer.
Falar inglês é fácil, agora falar alemão já são outros quinhentos.	Englisch sprechen ist einfach. Deutsch sprechen ist da schon etwas ganz anderes.
Digo-te isto com o coração na mão. (Portugal)	Das sage ich dir ganz ehrlich.
com tudo que tem direito	mit dem ganzen Drumherum
um tom completo [MUS.]	ein ganzer Ton
Eu dormi durante todo o filme.	Ich habe den ganzen Film verschlafen.
Estou de saco cheio de tudo isso.	Ich habe den ganzen Mist satt. [ugs.]
O que vocês fizeram o dia inteiro?	Was habt ihr den ganzen Tag getrieben? [ugs.]
(Para isso) não vale a pena todo o esforço.	Die Sache lohnt den ganzen Spuk nicht. [ugs.]   veraltend

Orthographisch ähnliche Wörter

banzé, ganês, Gante, ganza, gaze

Gänze, ganz, Ganz, Gaze, Glanz, Lanze, Wanze

Aus dem Umfeld der Suche

Garnitur, gesamt, ganzzahlig, voll, unversehrt, Endsumme, Hosenanzug, ganzer, ungeschmälert, ganzes, geschlagen, ungeteilt, komplett, unzerkaut