Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el libro | das Buch Pl.: die Bücher | ||||||
| la edición | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben | ||||||
| la emisión auch [VERSICH.] | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben | ||||||
| el gasto | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben | ||||||
| la distribución | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben | ||||||
| el desembolso | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben | ||||||
| el número - de una revista, publicación, etc. | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben - Zeitschrift, Veröffentlichung | ||||||
| el egreso [FINAN.] | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben | ||||||
| establecimiento de precios regulados para los libros | die Buchpreisbindung | ||||||
| precio fijo del libro | die Buchpreisbindung | ||||||
| precios regulados en el mercado del libro Pl. | die Buchpreisbindung | ||||||
| sistema de precios fijos de los libros | die Buchpreisbindung | ||||||
| colección de libros | die Buchsammlung | ||||||
| la desiderata | das Desideratenbuch | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buch | |||||||
| buchen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reservar algo - habitación en un hotel, etc. | etw.Akk. buchen | buchte, gebucht | - Hotelzimmer etc. | ||||||
| contabilizar algo [FINAN.] | etw.Akk. buchen | buchte, gebucht | | ||||||
| pasar las hojas de un libro | in einem Buch blättern | blätterte, geblättert | | ||||||
| enfrascarse en la lectura de un libro [fig.] | (in einem Buch) schmökern | schmökerte, geschmökert | [ugs.] - gemütlich und genüsslich lesen | ||||||
| quedar (en el enésimo lugar) - en un concurso | (mit dem n-ten Platz) abschneiden | schnitt ab, abgeschnitten | - bei einem Wettkampf | ||||||
| comprar un vuelo | einen Flug buchen | buchte, gebucht | | ||||||
| reservar un vuelo - comprar un vuelo | einen Flug buchen | buchte, gebucht | | ||||||
| debitar en cuenta [FINAN.] | auf der Sollseite buchen | buchte, gebucht | [Rechnungswesen] | ||||||
| llegar a cambiarse a n euros [FINAN.] - acción, etc. | bei n Euro notieren [Börse] - Aktie etc. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quirografario, quirografaria Adj. | Buch... | ||||||
| libresco, libresca Adj. [LIT.] | Buch... | ||||||
| libresco, libresca Adj. [LIT.] | Bücher... | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el Norte [Abk.: N] [GEOG.] - punto cardinal | der Norden kein Pl. - Himmelsrichtung | ||||||
| el Newton [Abk.: N] [PHYS.] | das Newton Pl.: die Newton | ||||||
| número de identificación de extranjeros [Abk.: N. I. E.] | Nummer zur Identifizierung von Ausländern in Spanien | ||||||
| sin número [Abk.: s/n] | ohne Hausnummer | ||||||
| relación señal-ruido Symbol: S/N [TELEKOM.] | das Signal-Geräusch-Verhältnis Pl.: die Signal-Geräusch-Verhältnisse | ||||||
| relación señal-ruido Symbol: S/N [TELEKOM.] | der Signal-Rauschabstand Pl.: die Signal-Rauschabstände | ||||||
| nota bene Adv. [Abk.: N. B.] lateinisch | notabene [Abk.: NB] [form.] - wohlgemerkt, übrigens | ||||||
| nota bene [Abk.: N. B.] lateinisch | das Notabene Pl.: die Notabene/die Notabenes [Abk.: NB, N. B.] [form.] - wohlgemerkt | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de n terminales [ELEKT.] | mehrpolig | ||||||
| de n terminales [ELEKT.] | n-polig | ||||||
| multipolo Adj. m./f. [ELEKT.] | n-polig | ||||||
| enésimo, enésima Adj. [MATH.] | n-te | ||||||
| por los cuatro costados | wie er im Buche steht | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿De quién es este libro? - interrogativo | Wessen Buch ist das? | ||||||
| El libro trata de ... | Das Buch handelt von ... | ||||||
| El libro trata de ... | In dem Buch geht es um ... | ||||||
| He acabado de leer el libro. | Mit dem Buch bin ich durch. | ||||||
| cualquier libro | jedes beliebige Buch | ||||||
| El libro es una birria. | Das Buch ist großer Schund | ||||||
| N de Navarra (Esp.) | N wie Nordpol | ||||||
| Es un libro sobre jóvenes. | Es ist ein Buch über Jugendliche. | ||||||
| ¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro? | Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet? | ||||||
| Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino. | Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg. | ||||||
| Pon el libro encima de la mesa. | Leg das Buch auf den Tisch. | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Folge | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Serie | ||||||
| un casanova de libro | ein Casanova wie er im Buche steht | ||||||
| Estos libros son nuestros. | Diese Bücher gehören uns. | ||||||
| Los libros son míos. | Die Bücher gehören mir. | ||||||
| Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.] | Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de libro | wie es im Buch steht | ||||||
| de manual | wie es im Buch steht | ||||||
| típico, típica Adj. | wie es im Buch steht | ||||||
| ser un libro abierto [fig.] | ein offenes Buch sein [fig.] | ||||||
| hablar por los codos [fig.] | wie ein Buch reden | ||||||
| un fallo de manual | ein Fehler wie er im Buche steht | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Einteilung, Aussenden, Numerus, Vertriebsausgabe, Zeitungsausgabe, Senden, Edition, Unkosten, Aussendung, Ausgeben, Begebung, Emission, Kostenaufwand, Distribution, Ablegesatz, Aufwendung, Abschichtung | |
Werbung
