Schaffen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

llegar a hacer algo	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
lograr algo	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
crear algo	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
hacer algo	etw.^Akk. schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
producir algo	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
acabar todo   - lograr	alles schaffen  | schaffte, geschafft |   - erreichen
criar algo [REL.]	etw.^Akk. schaffen
nacer algo [erw.] [fig.] [LIT.]   - hacer nacer, crear	etw.^Akk. schaffen
currar [ugs.]	schaffen   regional   - arbeiten
trabajar	schaffen   regional (Süddt.)   - arbeiten
ingeniárselas para hacer algo	es schaffen, etwas zu tun
poner remedio a algo	etw.^Dat. Abhilfe schaffen  | schaffte, geschafft |
ser capaz de hacer algo solo	etw.^Akk. allein schaffen
llevar algo a un lugar	etw.^Akk. irgendwohin schaffen  | schaffte, geschafft |

Substantive

la creación

das Schaffen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

nuevo, nueva  Adj.

neu geschaffen   auch: neugeschaffen

Phrasen

quitarse algo (oder: a alguien) de encima	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals schaffen
poner los cimientos [fig.]	die Grundlagen schaffen [fig.]
conseguir algo por los pelos [fig.]	etw.^Akk. knapp schaffen
quitarse a alguien de encima [fig.]	sich^Dat. jmdn. vom Hals (auch: Halse) schaffen [fig.]
¿Cómo diablos lo ha hecho?	Wie zum Teufel hat er das geschafft?
sentar como un guante a alguien [fig.]	wie für jmdn. geschaffen sein [fig.]
estar hechos el uno para el otro [fig.]	füreinander geschaffen sein [fig.]   - Liebesbeziehung
como Dios me (auch: te, lo, ...) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	wie Gott mich (auch: dich, ihn, ...) schuf [fig.]   - nackt

Beispiele

Yo en eso no entro ni salgo.	Damit habe ich nichts zu schaffen.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Se baña como Dios la trajo al mundo	Sie badet, wie Gott sie geschaffen hat.

Orthographisch ähnliche Wörter

schiffen, schlafen, Schlafen

Aus dem Umfeld der Suche

bosseln, Gebilde, Schöpfung, Erschaffung, Kreation, Bilden, Neuerschaffung, Neueinrichtung, Konzipierung, hervorbringen, herstellen, Erstellung, klotzen, Gründung, verrichten, Schaffung, heranzüchten, Etablierung, erzeugen, kreieren