abre - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abre
abrir (Verb)
abrirse (Verb)

Verben

abrirse	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrirse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. öffnen
abrirse a alguien	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
abrirse   - flor	sich^Akk. erschließen  | erschloss, erschlossen |   - sich^Akk. öffnen   - Blüte
abrirse [ugs.] [sl.]   - irse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
abrirse [ugs.] [sl.]   - irse	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]   - sich^Akk. davonmachen
abrirse [sl.]   veraltend	sich^Akk. verpissen  | verpisste, verpisst | [derb]
abrir algo	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrir algo	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
abrir algo	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir paso	sich^Akk. durchdrängen  | drängte durch, durchgedrängt |
abrir paso	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Dat. Bahn brechen
abrirse camino	sich^Dat. einen Weg bahnen

Adjektive / Adverbien

sin abrir	ungeöffnet
que abre nuevas perspectivas	wegweisend
abierto(-a) al público	für den Publikumsverkehr geöffnet
a cielo abierto	unter freiem Himmel
en campo abierto	auf Freigelände
a cielo abierto [BAU.]	über Tage   [Bergbau]
a circuito abierto [ELEKT.]	im Leerlauf
a circuito abierto [ELEKT.]	Leerlauf...
a circuito abierto [ELEKT.]	offen
a corazón abierto [MED.]	am offenen Herzen   - OP
en un abrir y cerrar de ojos	flugs  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	ratzfatz [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Nu  Adv.
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in einem Nu [ugs.]
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in Minutenschnelle
en un abrir y cerrar de ojos [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]

Substantive

acceso abierto	freier Zugang
cheque abierto	der Barscheck  Pl.: die Barschecks
garaje abierto	der (auch: das) Carport  Pl.: die Carports
garaje abierto	der Unterstellplatz  Pl.: die Unterstellplätze
mercado abierto	offener Markt
talik abierto	offener Talik
espacio abierto   - exterior	das Freigelände  Pl.: die Freigelände
circuito abierto [ELEKT.]	offener Stromkreis
crédito abierto [WIRTSCH.]	der Blankokredit  Pl.: die Blankokredite
crédito abierto [WIRTSCH.]	offener Kredit
dren abierto [AGR.]	der Ablaufgraben  Pl.: die Ablaufgräben
elemento abierto [ELEKT.]	geschlossene Zelle
pedido abierto [KOMM.]	der Abrufauftrag  Pl.: die Abrufaufträge
terreno abierto [UMWELT]	der Freiraum  Pl.: die Freiräume

Phrasen

abrir brecha (para algo (oder: alguien)) [fig.]	(für jmdn./etw.) eine Bresche schlagen [fig.]
abrir la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn aufdrehen [fig.]
abrir la mente [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
abrir los oídos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
abrir los oídos [fig.]	hellhörig werden  | wurde, geworden/worden |   - aufmerksam werden
abrir los ojos a alguien [fig.]	jmdn. wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt |   - plötzlich aktiv werden, Gewissen
abrirse paso a codazos	sich^Akk. vordrängen  | drängte vor, vorgedrängt |
abrirse paso en la vida	sich^Akk. im Leben durchbeißen [fig.]
en un abrir y cerrar de ojos	in Nullkommanichts  Adv. [ugs.]
ser un libro abierto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.]
dormir con un ojo abierto y otro cerrado [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
ascender profesionalmente abriéndose de piernas [fig.] [derb]	sich^Akk. hochschlafen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

abra, acre, aire, Aire, arce, Área, área, arte, bore, brea, brie, cabe, Cabe, ubre

aber, Aber, Acre, Albe, Arie, Arme, Arve, Brei, Brie, Bure, Gabe, Habe, Labe, Nabe, Rabe, Wabe, Ware