encimar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

encimar algo (oder: a alguien) [SPORT]   - jugador	jmdn./etw. attackieren  | attackierte, attackiert |
encimar a alguien [SPORT]   - jugador	sich^Akk. jmdm. an die Fersen heften
encimar a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. in Manndeckung nehmen  | nahm, genommen |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
quitarse algo (oder: a alguien) de encima	jmdn./etw. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
estar por encima	sich^Akk. über (oder: auf) etw.^Dat. befinden  | befand, befunden |
quitarse algo (oder: a alguien) de encima	sich^Akk. jmds./etw. entledigen
quitarse algo (oder: a alguien) de encima	sich^Dat. jmdn./etw. vom Hals schaffen
estar por encima de algo	über etw.^Akk. erhaben sein  | war, gewesen |
quitarse de encima a alguien	jmdn. abservieren  | servierte ab, abserviert |
pasar por encima de algo	etw.^Akk. übersteigen  | stieg über, übergestiegen |   - hinüberklettern
pasar por encima de algo	über etw.^Akk. hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen |   - nicht beachten
quitarse de encima a alguien	jmdn. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |   - Person
sacarse a alguien de encima [fig.]	jmdn. abservieren  | servierte ab, abserviert |
sacarse a alguien de encima [fig.]	jmdn. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |   - Person

Präpositionen / Pronomen / ...

encima de	über  +Akk.  Präp.
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
encima de	ob  +Dat.  Präp.   veraltet   - oberhalb von

Adjektive / Adverbien

por encima del convenio	übertariflich
por encima del promedio	überdurchschnittlich

Substantive

vista de encima	die Draufsicht  Pl.
tatuaje encima del culo	das Arschgeweih  Pl.: die Arschgeweihe [ugs.]
tapa encima del mango	die Griff-Kappe  Pl.: die Griff-Kappen   [Stempeln]
saliente por encima de la tuerca [TECH.]	der Überstand  Pl.: die Überstände   - Schraube

Beispiele

por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.

Phrasen

pasar por encima de alguien   - con el fin de conseguir su objetivo	über jmds. Kopf hinweg handeln
quitarle a alguien algo de encima [fig.]	jmdn. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
quitarse a alguien de encima [fig.]	sich^Dat. jmdn. vom Hals (auch: Halse) schaffen [fig.]
no quitarle el ojo de encima a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
caérsele a alguien la casa encima [ugs.] [fig.]	jmdm. die Bude auf den Kopf fallen [fig.] [ugs.]
saltar por encima de su sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen
poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen

Orthographisch ähnliche Wörter

encima, encinar