keine+Lust - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

keine
keiner (Pronomen)

Phrasen

¡Ni ganas! [ugs.]	Keine Lust! [ugs.]
no salirle algo de la punta del capullo a alguien [vulg.]	keine Lust auf etw.^Akk. haben
campar a sus anchas	nach Lust und Laune verfahren
según las ganas	je nach Lust und Laune

Beispiele

No me nace escribir poesías.	Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Eso se me hace cuesta arriba.	Dazu habe ich keine Lust.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
Se le antoja un helado.	Er hat Lust auf ein Eis.
Se me antojó un café.	Ich bekam Lust auf einen Kaffee.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Se me antojan unas fresas.	Ich habe Lust auf Erdbeeren.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Se me antoja una cerveza helada.	Ich habe Lust auf ein kühles Bier.
Se le antojó viajar por el mundo.	Ihn überkam die Lust um die Welt zu reisen.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
No me queda ninguno.	Ich habe keins mehr.

Substantive

las ganas  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: la gana	die Lust  Pl.: die Lüste
el placer	die Lust  Pl.: die Lüste
la deleitación	die Lust  Pl.: die Lüste
la basca [ugs.]   - ansia o deseo de algo	die Lust  Pl.: die Lüste
la delectación   veraltend	die Lust  Pl.: die Lüste
asesino del amor [ugs.] [fig.]	der Lustkiller [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ninguno, ninguna  Pron.   - indefinido	keiner | keine | keines  - Pl.: keine
ningún, ninguna  Det.   - indefinido	kein, keine, kein  - Pl.: keine
ninguno, ninguna  Adj.   - indefinido	keiner, keine, kein

Verben

tener ganas de algo	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
apetecer algo	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
desganarse de algo	die Lust an etw.^Dat. verlieren
desganar a alguien	jmdm. die Lust nehmen  | nahm, genommen |
antojarse algo a alguien   - con pronombre complemento: me, te, le etc.	auf etw.^Akk. Lust bekommen  | bekam, bekommen |
antojarse algo a alguien   - con pronombre complemento: me, te, le etc.	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
venir en gana (auch: ganas) algo a alguien [ugs.]	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
poner la miel en los labios de alguien [fig.]	bei jmdm. Lust auf etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |
petar a alguien hacer algo [ugs.]	zu etw.^Dat. Lust haben  | hatte, gehabt |
tener ganas de alguien [ugs.]	auf jmdn. Lust haben  | hatte, gehabt |   - sexuelle Bedürfnisse
darle a alguien la gana de algo [ugs.] [ugs.] [derb]	Lust auf etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
darle a alguien la real gana de algo [ugs.] [derb]	Lust auf etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
bascar   selten	die Lust haben
tener ganas de hacer algo	Lust haben, etw. zu tun  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

a placer	nach Lust und Laune
ni palote [ugs.]	kein bisschen
ni torta [ugs.]	kein bisschen
ni papa [ugs.]   - nada - usado con negación	kein bisschen
ni un pelín [ugs.]   - nada	kein bisschen
ni patata [ugs.] (Esp.)	kein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

niemand, keiner, keines