noches - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la noche	der Abend  Pl.: die Abende
la noche	die Nacht  Pl.: die Nächte
la noche	die Nachtzeit  Pl.: die Nachtzeiten
la Nochebuena   seltener: Noche Buena  meist ohne Artikel [REL.]	der Weihnachtsabend  Pl.: die Weihnachtsabende
la medianoche   auch: media noche	die Mitternacht  kein Pl.
noche polar	die Polarnacht  Pl.: die Polarnächte
noche tropical	die Tropennacht  Pl.: die Tropennächte
noche del crimen	die Mordnacht  Pl.: die Mordnächte
la Nochevieja   seltener: Noche Vieja  meist ohne Artikel	die Silvesternacht  Pl.: die Silvesternächte
la Nochevieja   seltener: Noche Vieja  meist ohne Artikel	der Silvesterabend  Pl.: die Silvesterabende
noche electoral [POL.]	der Wahlabend  Pl.: die Wahlabende
noche de Walpurgis [MYTH.]	die Walpurgisnacht  Pl.: die Walpurgisnächte
la Nochebuena   seltener: Noche Buena  meist ohne Artikel [REL.]	der Heiligabend  Pl.: die Heiligabende
la Nochebuena   seltener: Noche Buena  meist ohne Artikel [REL.]	die Christnacht  Pl.: die Christnächte

Adjektive / Adverbien

de noche	nachts
de noche	bei Nachtzeit
a la noche	abends  Adv.
durante la noche	nachtsüber
durante la noche	in der Nacht
hasta las tantas de la noche	bis tief in die Nacht hinein
hasta las tantas de la noche	bis weit in die Nacht hinein
por la noche	nachts  Adv.
por la noche	abends  Adv.
por la noche	zur Nachtzeit
de la noche	nachts   - Uhrzeit
durante noches enteras	nächtelang
ayer noche	gestern Nacht
(de color) azul noche	nachtblau

Phrasen

a las tantas de la noche	zu dieser nachschlafenden Zeit
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Gute Nacht!   - in Deutschland: wenn man schlafen geht
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Guten Abend!   - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet
¡Buenas noches!   - al saludar	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
de la noche a la mañana [fig.]	plötzlich
de la noche a la mañana [fig.]	unverhofft
de la noche a la mañana [fig.]	unvermittelt
de la noche a la mañana [fig.]	urplötzlich
como el (oder: del) día a la noche	wie Tag und Nacht
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
¡Qué noche tan bonita!	So eine schöne Nacht!
Noche de paz, noche de amor   - canción navideña austríaca	Stille Nacht, heilige Nacht
a altas horas de la noche	zu nachtschlafender Zeit
pasarse la noche en blanco [fig.]	die ganze Nacht kein Auge zutun [fig.]

Verben

hacer noche	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
hacerse de noche	dunkel werden  | wurde, geworden/worden |
hacerse de noche	Nacht werden  | wurde, geworden/worden |
pasar la noche	übernachten  | übernachtete, übernachtet |

Beispiele

por la noche	in der Nacht
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Ana pasó una agradable noche en el concierto.	Ana verbrachte einen schönen Abend im Konzert.
Las estrellas relumbran en la noche.	Die Sterne leuchten in der Nacht.
El mar relumbra en la noche.	Das Meer glänzt in der Nacht.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
No tiene nada de malo salir hasta las 12 de la noche.	Es ist überhaupt nicht schlimm, bis 12 Uhr nachts auszugehen.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.

Orthographisch ähnliche Wörter

anoche, Noche, noche