места́ми - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

местами
ме́сто (Существительное)

Прилагательные / Наречия

места́ми	ortsweise
места́ми  нар.	bereichsweise
места́ми  нар.	gebietsweise
места́ми  нар.	punktuell
места́ми  нар.	stellenweise
места́ми  нар.	streckenweise
места́ми  нар.	vereinzelt
места́ми  нар.	passim
места́ми  нар.   - о дожде́ и т. п.	strichweise
в э́то ме́сто  нар.	hierhin
до того́ ме́ста  нар.	dahin
в ино́м ме́сте  нар.	anderenorts
в ино́м ме́сте  нар.	andernorts
в ино́м ме́сте  нар.	anderweit

Существительные

ме́сто  ср.	der Ort  мн.ч.: die Orte
ме́сто  ср.	der Sitz  мн.ч.: die Sitze
ме́сто  ср.   - в соревнова́нии; для сиде́ния - в тра́нспорте, теа́тре и т. п.; предназна́ченное для чего́-л.	der Platz  мн.ч.
ме́сто  ср.   - часть простра́нства	der Platz  мн.ч.
ме́сто  ср.	der Fleck  мн.ч.: die Flecke/die Flecken
ме́сто  ср.	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
ме́сто  ср.	der Raum  мн.ч.
ме́сто  ср.	die Anstellung  мн.ч.: die Anstellungen
ме́сто  ср.	die Örtlichkeit  мн.ч.: die Örtlichkeiten
ме́сто  ср.	die Stätte  мн.ч.: die Stätten
ме́сто  ср.	die Location  мн.ч.: die Locations   английский
ме́сто  ср.   - бага́ж	das Gepäckstück  мн.ч.: die Gepäckstücke
ме́сто  ср.   - багажа́, гру́за	das Kollo  мн.ч.: die Kollos/die Kolli
ме́сто  ср.   - в больни́це, в гости́нице	das Bett  мн.ч.: die Betten

Речевые обороты и фразеологизмы

Ме́сто!   - кома́нда соба́ке	Platz!   - Hundebefehl
на места́х	vor Ort
на ме́сте	vor Ort
до како́го ме́ста?	bis wohin?
от того́ ме́ста	von da an
на за́паде - дождь, на восто́ке - места́ми проясне́ние   - в прогно́зе пого́ды	im Westen Regen, im Osten einzelne Aufheiterungsgebiete
переме́нная о́блачность, места́ми с проясне́ниями   - в прогно́зе пого́ды	wechselnd wolkig mit zeitweiligen Aufheiterungen
переме́нная о́блачность, места́ми с проясне́ниями   - в прогно́зе пого́ды	wechselnd wolkig, gebietsweise aufheiternd
больно́е ме́сто   также [перен.]	ein wunder Punkt   также [перен.]
оставля́ть^нсв ме́сто (для чего́-л.)	Raum (für etw.^Akk.) aussparen
свобо́дное ме́сто	freier Platz
свобо́дное ме́сто	unbesetzter Platz
уступа́ть^нсв ме́сто (кому́-л.)	(jmdm.) seinen Platz abtreten
уступи́ть^св ме́сто (кому́-л.)	(jmdm.) seinen Platz abtreten

Глаголы

занима́ть^нсв (кому́-л.) ме́сто; заня́ть^св (кому́-л.) ме́сто	(für jmdn.) einen Platz belegen
занима́ть^нсв (кому́-л.) ме́сто; заня́ть^св (кому́-л.) ме́сто	(für jmdn.) einen Platz freihalten
занима́ть^нсв ме́сто; заня́ть^св ме́сто	den Platz einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
занима́ть^нсв ме́сто   также  [СПОРТ]; заня́ть^св ме́сто   также  [СПОРТ]	sich^Akk. platzieren  | platzierte, platziert |
име́ть^нсв ме́сто	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
име́ть^нсв ме́сто (в чём-л.)	in etw.^Akk. hineingehören
переса́живаться^нсв (на друго́е ме́сто); пересе́сть^св (на друго́е ме́сто)	den Platz wechseln  | wechselte, gewechselt |
уступа́ть^нсв ме́сто (кому́-л.); уступи́ть^св ме́сто (кому́-л.)	(jmdm.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
ста́вить^нсв на ме́сто (что-л.); поста́вить^св на ме́сто (что-л.)	(etw.^Akk.) an den Platz stellen  | stellte, gestellt |
сноси́ть^нсв (что-л.) в одно́ ме́сто; снести́^св (что-л.)   - в одно́ ме́сто	(etw.^Akk.) zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
занима́ть^нсв (како́е-л.) ме́сто   - в ре́йтинге и т. п.; заня́ть^св (како́е-л.) ме́сто   - в ре́йтинге и т. п.	rangieren  | rangierte, rangiert |
подвига́ть^нсв на ме́сто (что-л.)   - напр., стул; подви́нуть^св на ме́сто (что-л.)   - напр., стул	(etw.^Akk.) zurechtrücken  | rückte zurecht, zurechtgerückt |
ста́вить^нсв на ме́сто (что-л.)   - напр., стул; поста́вить^св на ме́сто (что-л.)   - напр., стул	(etw.^Akk.) zurechtrücken  | rückte zurecht, zurechtgerückt |
убира́ть^нсв на ме́сто (что-л.)   - приводи́ть в поря́док; убра́ть^св на ме́сто (что-л.)   - привести́ в поря́док	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |

Определения

рабо́тник, прожива́ющий за преде́лами той территориа́льной едини́цы, где нахо́дится ме́сто его́ рабо́ты	der Auspendler | die Auspendlerin  мн.ч.: die Auspendler, die Auspendlerinnen
ме́сто в де́тском саду́, гру́ппе продлённого дня и т. п.	die Betreuungsmöglichkeit  мн.ч.: die Betreuungsmöglichkeiten
рабо́тники, прожива́ющие за преде́лами администрати́вной территориа́льной едини́цы, в кото́рой нахо́дится ме́сто их рабо́ты [ЭКОН.]	der Arbeitskräftependler | die Arbeitskräftependlerin  мн.ч.: die Arbeitskräftependler, die Arbeitskräftependlerinnen
ме́сто для да́чи свиде́тельских показа́ний в суде́ [ЮР.]	der Zeugenstand  мн.ч.: die Zeugenstände
автомоби́ль для бе́гства с ме́ста преступле́ния	der Fluchtwagen  мн.ч.: die Fluchtwagen/die Fluchtwägen
возмеще́ние расхо́дов, свя́занных с большо́й удалённостью ме́ста рабо́ты от ме́ста жи́тельства рабо́тника	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
е́здить^нсв на рабо́ту и обра́тно из отдалённого ме́ста жи́тельства	pendeln  | pendelte, gependelt |
обра́тный ра́зовый льго́тный биле́т, выдава́емый рабо́чим и слу́жащим для пое́здки к ме́сту прожива́ния их семьи́	die Arbeiterfahrkarte  мн.ч.: die Arbeiterfahrkarten
обра́тный ра́зовый льго́тный биле́т, выдава́емый рабо́чим и слу́жащим для пое́здки к ме́сту прожива́ния их семьи́	die Arbeiterrückfahrkarte  мн.ч.: die Arbeiterrückfahrkarten
обяза́тельство, исполня́емое по ме́сту пребыва́ния должника́ путём пересы́лки им до́лга к ме́сту жи́тельства кредито́ра	die Schickschuld  мн.ч.: die Schickschulden
автомоби́ль, для бе́гства с ме́ста преступле́ния	das Fluchtauto  мн.ч.: die Fluchtautos
по́шлина за испо́льзование ме́ста для торго́вли	die Standgebühr  мн.ч.: die Standgebühren
регуля́рные пое́здки на рабо́ту и обра́тно из отдалённого ме́ста жи́тельства  мн.ч.	das Pendeln  мн.ч. нет
регуля́рно приезжа́ть на рабо́ту из отдалённого ме́ста жи́тельства	einpendeln  | pendelte ein, eingependelt |
возмеще́ние рабо́тнику расхо́дов, свя́занных с выполне́нием обя́занностей за преде́лами постоя́нного ме́ста рабо́ты   - в командиро́вке и т. п.	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
разреше́ние на получе́ние прав гражда́нства по ме́сту жи́тельства [ЮР.]	die Niederlassungsbewilligung  мн.ч.: die Niederlassungsbewilligungen (Швейцария)
пра́зднование по слу́чаю ухо́да с ме́ста рабо́ты	der Ausstand  мн.ч.: die Ausstände (Австр.; Юж. Герм.)

Примеры

Мне предло́жено ме́сто.	Mir steht eine Stelle in Aussicht.
Сомне́ниям здесь не ме́сто.	Zweifel ist hier übel angebracht.
Он уступи́л ей своё ме́сто.	Er bot ihr seinen Platz an.
Она́ прочита́ла нам вслух э́то ме́сто из статьи́.	Sie hat uns diese Stelle aus dem Artikel vorgelesen.
Кома́нда откати́лась на пя́тое ме́сто.	Die Mannschaft ist auf den fünften Platz zurückgefallen
Он вскочи́л с ме́ста.	Er flog von seinem Sitz auf.
Он сло́вно приро́с к ме́сту.	Er sitzt wie angenagelt da.
На твоём ме́сте я бы ещё поду́мал	Wenn ich du wäre, würde ich mir noch überlegen
На твоём ме́сте я бы не ста́ла сто́лько тра́тить на ку́ртку	An deiner Stelle würde ich nicht so viel Geld für eine Jacke ausgeben
На э́том ме́сте уже́ всё со́брано.   - о плода́х	Diese Stelle ist schon abgepflückt.
Все места́ за́няты.	Alle Plätze sind besetzt.
Занима́йте свои́ места́!	Einsteigen bitte!
Здесь доста́точно ме́ста.	Hier gibt es genug Platz.
В гости́нице не оказа́лось свобо́дных мест.	Im Hotel gab es kein freies Zimmer.

Слова со сходным написанием

же́стами

Слова с близким контекстом

разбро́санно, региона́льно, территориа́льно