Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren festlegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gruppen
die Gruppe (Substantiv)
Waren
die Ware (Substantiv)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
accounts receivable financing [FINAN.]	Finanzierung von Warenforderungen
tern	Gruppe von dreien
set of voice-frequency multiplex circuits [TELEKOM.]	Gruppe von Wechselstromtelegrafieleitungen
set of voice-frequency multiplex telegraph circuits [TELEKOM.]	Gruppe von Wechselstromtelegrafieleitungen
commitments to buy or sell forward raw materials or goods [FINAN.]	Verpflichtungen für den Terminkauf oder -verkauf von Rohstoffen oder Waren
nomenclature for the classification of goods in customs tariffs [KOMM.]	Zolltarifschema für die Einreihung von Waren in die Zolltarife
groups of parts	Gruppen von Bauteilen
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
individuals or groups	Einzelpersonen oder Gruppen
purchase of goods	Ankauf von Waren
delivery of stocks	Anlieferung von Waren
conveyance of goods	Beförderung von Waren
purchase of goods	Kauf von Waren

Phrasen

you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
belongs to [MATH.]	ist Element von
those were his words	das waren seine Worte
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.
had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Verben

to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to believe in doing sth.  | believed, believed |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to make policy on sth.  | made, made |	Richtlinien für etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be obsessed (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(von jmdm./etw.) besessen sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
for account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung von  +Dat.
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
or  Konj.	oder  Konj.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Beispiele

shall be accompanied by	soll begleitet sein von
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
is the basis for	ist die Grundlage für
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
that the goods have been delivered	dass die Ware übergeben ist
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
What will be your price for ...?	Was ist Ihr Preis für ...?
He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.

Definitionen

score	Gruppe von zwanzig
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
from the outside	von außerhalb
in groups	in Gruppen
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
free (from)  Adj.	frei (von)
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)