Mensch ärgere dich nicht! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ärgere
sich ärgern (Akkusativ-sich) (Verb)
ärgern (Verb)
arg (Adjektiv)
dich
du (Pronomen)

Substantive

ludo	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel  Pl.   - Brettspiel
ludo	Mensch ärgere dich nicht!   - Brettspiel
human	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
human being	der Mensch  Pl.: die Menschen
mensch [ugs.] (Amer.)	feiner Mensch
mensch [ugs.] (Amer.)	integre Person
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
Pithecanthropus	der Java-Mensch  Pl.: die Java-Menschen
Java Man	der Java-Mensch  Pl.: die Java-Menschen   wiss.: Pithecanthropus erectus
people plural noun	die Menschen
humans  Pl.	die Menschen
malice	das Arg [form.]   veraltend   - Boshaftigkeit

Phrasen

Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Don't lose heart!	Lass dich nicht entmutigen!
Don't get discouraged!	Lass dich nicht entmutigen!
Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
I dare you!	Du traust dich ja nicht!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
don't fret	gräm dich nicht
Don't bother!	Bemühe dich nicht!
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Reg dich nicht auf.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Reg dich nicht auf.
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Don't strain yourself. [hum.]   - ironisch	Übernimm dich nicht.   - ironisch
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmer' dich nicht um ungelegte Eier.

Beispiele

Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
Don't let it get you down. [ugs.]	Lass dich nicht unterkriegen. [ugs.]
He is no respecter of persons.	Er achtet die Menschen nicht.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
Don't let me keep you.	Lass dich nicht aufhalten.
Don't let yourself be fooled!	Lass dich nicht täuschen!
Don't bother about it!	Kümmere dich nicht darum!
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
nary   veraltend  Adj.	nicht einer

Verben

to rile  | riled, riled |	ärgern  | ärgerte, geärgert |
to huff  | huffed, huffed |	ärgern  | ärgerte, geärgert |
to irritate  | irritated, irritated |	ärgern  | ärgerte, geärgert |
to offend  | offended, offended |	ärgern  | ärgerte, geärgert |
to make angry  | made, made |	ärgern  | ärgerte, geärgert |
to scandalize^AE; to scandalise^BE / scandalize^BE  | scandalized, scandalized / scandalised, scandalised |	ärgern  | ärgerte, geärgert |
to aggravate so.  | aggravated, aggravated |   - annoy	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to annoy so.  | annoyed, annoyed |	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to spite so.  | spited, spited |	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to nettle so.  | nettled, nettled |	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to vex so.  | vexed, vexed |   - annoy	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to roil so.  | roiled, roiled |   - make so. annoyed (Amer.)	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to anger so.  | angered, angered |	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to bother so.  | bothered, bothered |	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |

Präpositionen / Pronomen / ...

yourself  Pron.	dich  Reflexivpron.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dich  Personalpron.
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
thyself   - yourself  Pron. [poet.]   veraltet	dich  Reflexivpron.

Definitionen

homebound	häuslich gebundener behinderter oder älterer Mensch
event hopper	Mensch, der von Veranstaltung zu Veranstaltung driftet
hobbyist	Mensch mit vielen Hobbys
silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft
Pollyanna (Amer.) [fig.]	überoptimistischer Mensch
gook [sl.] [pej.]	Mensch aus Südostasien oder dem Südpazifik, besonders wenn es sich^Akk. um einen militärischen Gegner handelt   - sehr beleidigend
people skills plural noun	die Fähigkeit, mit Menschen umzugehen