What is the matter? - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)
matter
matt (Adjektiv)

Phrasen

What is the matter?	Was ist los?
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
no matter what the cost	koste es, was es wolle
no matter what	was auch immer
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
What on earth is eating you?	Was zum Teufel ist los mit dir?
no matter what happens	egal, was passiert
no matter what happens	ganz gleich, was passiert
no matter what happens	ganz egal, was passiert
What can I do for you?	Sie wünschen?
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
What's the matter?	Was ist los?
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

Beispiele

What's the matter?	Was ist denn?
What is the problem?	Worum geht es?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
What is the news?	Was gibt es Neues?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What is the use anyhow?	Was nützt das schon?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
What is the present price of this article?	Was kostet der Artikel jetzt?
What is to be done with the goods?	Was soll mit der Ware geschehen?
the gist of what he writes is	sinngemäß schreibt er
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.

Verben

to consider the matter to be urgent	die Angelegenheit als dringend erachten
to be a matter of sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
sth. is a matter of taste	etw.^Nom. ist Geschmackssache
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
sth. is the equivalent of sth.	etw.^Nom. ist gleichbedeutend mit etw.^Dat.
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist tödlich [ugs.] [fig.]
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist übel [ugs.] [fig.]
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von äußerster Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von großer Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
to understand the matter	klarsehen   auch: klar sehen  | sah klar, klargesehen / sah, gesehen |

Adjektive / Adverbien

what is more	außerdem  Adv.
what is more	darüber hinaus
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
before the week is out	vor Ende der Woche
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is the rule	wie gewöhnlich
when the contract is concluded	bei Vertragsabschluss
when the tide is out	bei Ebbe
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
as the case may be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
as may be the case	eventuell [Abk.: evtl.]
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
when the face value is redeemed [FINAN.]	bei Rückzahlung des Nennwertes

Substantive

what you see is what you get [Abk.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
matter for which protection is sought	Gegenstand des Schutzbegehrens
matter that is near to one's heart	die Herzensangelegenheit  Pl.: die Herzensangelegenheiten
the matter with sth.	das Problem mit etw.^Dat.  Pl.: die Probleme
matter of the heart  Sg., meist im Plural: matters of the heart	die Herzensangelegenheit meist im Pl.: die Herzensangelegenheiten
crux of the matter	der Knackpunkt  Pl.: die Knackpunkte
the root of the matter	der Kern der Sache
matter concerning the faith	die Glaubensangelegenheit  Pl.: die Glaubensangelegenheiten
matter concerning the faith	die Glaubenssache  Pl.: die Glaubenssachen
subject matter of the contract	der Vertragsgegenstand  Pl.: die Vertragsgegenstände
time the option is granted [KOMM.]	Zeitpunkt der Optionsvergabe
law of the sea matters [JURA]	das Seegerichtsvollstreckungsgesetz [Abk.: SeeGVG]
dot on the i	der i-Punkt
dot on the i	das i-Tüpfelchen

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
in the matter of	in Sachen
the bottom line is ...	im Endeffekt ...
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
the  Art.   - definite article	der, die, das
what  Pron.	welch
what  Pron.	das, was
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Aus dem Umfeld der Suche

substance, concern, meat, topic, material