dafür sprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

there's a lot to be said for ...	es spricht vieles dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
there's a lot to be said for ...	es spricht viel dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
Repeat after me.	Sprechen Sie mir nach.
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
to put one's foot down	ein Machtwort sprechen
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
to plagiarize^AE so.; to plagiarise^BE / plagiarize^BE so.	um mit jmds. Worten zu sprechen
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
Repeat after me.	Sprecht mir nach.
Speak up!	Sprich lauter!
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen

Beispiele

it has a lot to commend it	es spricht viel dafür
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
I'm for it.	Ich bin dafür.
I can't help it.	Ich kann nichts dafür.
will you take care that	sorgen Sie dafür, dass
That question is outside my province.	Dafür bin ich nicht zuständig.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
there's no excuse for that	dafür gibt es keine Entschuldigung
That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
They are not on speaking terms.	Sie sprechen nicht miteinander.
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, ob es sich^Akk. lohnt, dafür zu kämpfen.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?

Verben

to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to refer to sth. as sth.  | referred, referred |	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to converse  | conversed, conversed |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so. about sth.  | had, had |	mit jmdm. über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to argue against sth.  | argued, argued |	gegen etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to count against so.  | counted, counted |	gegen jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak about sth.  | spoke, spoken |	von etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to argue for sth.  | argued, argued |	für etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak in so.'s favor^AE; to speak in so.'s favour^BE	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak for so.  | spoke, spoken |	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to put in a good word for so.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk sth. ⇔  over  | talked, talked |	über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |

Substantive

speech	das Sprechen  kein Pl.
public speaking	Sprechen vor Publikum
fluency	flüssiges Sprechen
quoted monologue [LIT.][THEA.]	inneres Sprechen
ancient languages  Pl. [LING.]	Sprachen des Altertums

Adjektive / Adverbien

instead  Adv.	dafür
for it	dafür  Adv.
in exchange	dafür  Adv.
in return	dafür  Adv.
therefor  Adv. [form.] [JURA]	dafür
soft-spoken  Adj.	leise sprechend
soft-spoken  Adj.	leise gesprochen
metaphorically speaking	bildlich gesprochen
generally speaking	allgemein gesprochen

Präpositionen / Pronomen / ...

considering that  Konj.	dafür, dass
that is   - to say	sprich   - das heißt
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür

Aus dem Umfeld der Suche

Speech, Festansprache, unterhalten, Sprecht, argumentieren, Festrede, reden