das+Rad+der+Entwicklung+nicht+zurückdrehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to put the wheel of history into reverse	das Rad der Geschichte zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to reinvent the wheel	das Rad neu erfinden  | erfand, erfunden |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hem and haw	nicht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
not to bat an eyelash  | batted, batted |   hauptsächlich  (Amer.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eyelid  | batted, batted |   hauptsächlich  (Brit.)	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
not to bat an eye	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |

Phrasen

to turn back the clock	das Rad der Zeit zurückdrehen [fig.]
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste

Beispiele

The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
That doesn't count.	Das gilt nicht.
Anything but that!	Nur das nicht!
This won't do.	Das genügt nicht.
That's no concern of mine.	Das betrifft mich nicht.
That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
That doesn't regard you.	Das betrifft Sie nicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Substantive

nondriven^AE wheels [TECH.]; non-driven^BE wheels [TECH.]	nicht angetriebene Räder   [Eisenbahn]
wheel	das Rad  Pl.: die Räder
bike   (kurz für: bicycle)	das Rad  Pl.: die Räder   (kurz für: Fahrrad)
scroller	das Rad  Pl.: die Räder
cartwheel [SPORT]	das Rad  Pl.: die Räder
gear [TECH.]	das Rad  Pl.: die Räder
radian   Symbol: rad [MATH.]	der Radiant  Pl.: die Radianten   Symbol: rad
rad [PHYS.]	das Rad  Pl.: die Rad   - Einheit der Energiedosis   Symbol: rd   obsolet
development fog	der Entwicklungsschleier
evolution from the flux of materials [TECH.]	Entwicklung der Materialströme   [Bergbau]
grassroots development [POL.]	Entwicklung an der Basis
design and development review	Bewertung der Entwicklung
state of development	Status der Entwicklung
United Nations Industrial Development Organisation [Abk.: UNIDO] [WIRTSCH.]	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung [Abk.: UNIDO]

Adjektive / Adverbien

in the pipeline	in der Entwicklung
stunted  Adj.	in der Entwicklung gehemmt
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
retarded  Adj.	in der Entwicklung behindert
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
unseasonal  Adj.	der Jahreszeit nicht angemessen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer