die Augen vor etw. verschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Augen
das Auge (Substantiv)

Verben

to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
to show so. sth. quite plainly  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. deutlich vor Augen führen  | führte, geführt |
to visualize^AE sth. mentally; to visualise^BE / visualize^BE sth. mentally  | visualized, visualized / visualised, visualised |	sich^Akk. etw.^Akk. vor seinem geistigen Auge vorstellen
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to shut sth.  | shut, shut |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to lock sth. ⇔  up	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to seal sth.  | sealed, sealed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to bolt sth.  | bolted, bolted |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to obturate sth.  | obturated, obturated |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to occlude sth.  | occluded, occluded | [MED.]	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to shut sth. ⇔  up	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to roll one's eyes	die Augen rollen
to roll one's eyes	die Augen verdrehen

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben

Beispiele

You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
What's his game?	Was hat er vor?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Adjektive / Adverbien

for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Substantive

peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
spectacle making	die Augenglasherstellung
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
saucer eyes  Pl.	die Kulleraugen
beady eyes  Pl.	die Knopfaugen
doe eyes  Pl.	die Rehaugen
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	die Vor-Ort-Inspektion  Pl.: die Vor-Ort-Inspektionen   - Rüstungskontrolle
on-site inspections [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze