einen schönen abend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schönen
das Schöne (Substantiv)
die Schöne (Substantiv)
schön (Adjektiv)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to make an evening of it	sich^Dat. einen netten Abend machen
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schock versetzen
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schreck (auch: Schrecken) einjagen
to clear  | cleared, cleared |	schönen  | schönte, geschönt |
to fine  | fined, fined |	schönen  | schönte, geschönt |
to brighten sth.  | brightened, brightened |	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to massage sth.  | massaged, massaged | [ugs.]   - numbers, data, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to sugarcoat (auch: sugar-coat) sth.  | sugarcoated, sugarcoated / sugar-coated, sugar-coated | [fig.]	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to clarify sth.  | clarified, clarified | [CHEM.]	schönen  | schönte, geschönt |
to have dinner  | had, had |	zu Abend essen  | aß, gegessen |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
to be going like the clappers (Brit.) [ugs.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
to drive at breakneck speed	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
Good evening!	Guten Abend!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen

Substantive

evening	der Abend  Pl.: die Abende
night	der Abend  Pl.: die Abende
e'en   - contraction of "evening" [poet.]   auch   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
eve	der Abend  Pl.: die Abende
weeknight	der Abend  Pl.: die Abende   - unter der Woche
abend [COMP.]	der Absturz  Pl.: die Abstürze   - eines Programms, des Systems
abend [sl.] [COMP.]	fehlerhaftes Programmende
even   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
beauty	das Schöne  kein Pl.
belle  - Pl.: belles	die Schöne  Pl.: die Schönen
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
chenille plant [BOT.]	das Nesselschön   wiss.: Acalypha hispida
red-hot cat's tail [BOT.]	das Nesselschön   wiss.: Acalypha hispida
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter

Adjektive / Adverbien

in the evening	am Abend
toward^AE evening; towards^BE evening	gegen Abend
every evening	jeden Abend
beautiful  Adj.	schön
fine  Adj.	schön
nice  Adj.	schön
lovely  Adj.	schön
fair  Adj.	schön
pretty  Adj.	schön
handsome  Adj.   auch  [fig.]	schön   auch  [fig.]
comely  Adj.	schön
pulchritudinous  Adj.	schön
awfully pretty	sehr schön
nice and warm/quiet/clean/...	schön warm/ruhig/sauber/...

Präpositionen / Pronomen / ...

vespertine  Adj.	Abend...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
has an excellent reputation	genießt einen hervorragenden Ruf
has an excellent reputation	hat einen hervorragenden Ruf

Aus dem Umfeld der Suche

dragieren, läutern, aufhellen, ausholzen, klären, ausziffern